和子野 其二

宋末元初 · 仇远

译文

此日始生日,避喧作溪行

这一天正好是生日,避开喧闹去溪边散步

出门阻风雪,仆瘁马亦惊

出门却被风雪阻挡,仆人疲累马也受惊

归卧春一窗,隔窗听雪声

回来躺在春日窗下,隔着窗户听落雪的声音

拥衾守药鼎,客至慵出迎

裹着被子守着药炉,客人来了也懒得出去迎接

颜色日已老,何由得青精

容颜一天天衰老,怎能得到长生不老的青精饭

未能歌雪儿,聊复呼曲生

不能让歌女唱歌,姑且呼唤酒来相伴

梦中游西园,一壶梅下倾

梦中游览西园,在梅花下倾倒一壶酒

赏析

题解
此诗和子野之作,写生日避喧出行受阻后归卧听雪之况。诗人以生日阻雪起笔,写拥衾守药、客至慵迎之老态,末以梦中游园饮酒写胸中逸趣。

逐句解读
「此日始生日,避喧作溪行」这一天是我的生日,避开喧闹去做溪边之游,写生日之愿。

「出门阻风雪,仆瘁马亦惊」出门被风雪阻挡,仆人疲惫马也受惊,写出行受阻。

「归卧春一窗,隔窗听雪声」回来躺在春日的一扇窗下,隔着窗听雪声,写归卧听雪。

「拥衾守药鼎,客至慵出迎」裹着被子守着药鼎,客人来了也懒得出去迎接,写老病之态。

「颜色日已老,何由得青精」容颜一天天老去,怎能得到青精饭(长生之食),写老迈之叹。

「未能歌雪儿,聊复呼曲生」不能让雪儿唱歌,姑且叫曲生(酒)来相伴,写以酒为伴。

「梦中游西园,一壶梅下倾」梦中游览西园,在梅花下倾倒一壶酒,以梦中之乐收束。

艺术手法
一、叙事有波折:欲行受阻、归卧听雪、梦中游园,层层转折。二、虚实结合:实写归卧守药,虚写梦中游园,虚实相映。三、以听写景:隔窗听雪声,以听觉写雪景之妙。四、自嘲幽默:呼曲生(酒之别名)相伴,以幽默写孤寂。

总体评价

相关诗词