和卞仲祥

宋末元初 · 仇远

译文

吾友卞南仲,别我何匆匆

我的朋友卞南仲,与我分别多么匆忙

家有六男儿,乃与不死同

家里有六个儿子,就如同不会死去一样后继有人

阿祥更颖出,亹亹有父风

阿祥更加出类拔萃,勤勉不倦有他父亲的风范

翰墨既潇洒,文字犹研穷

书法已经十分潇洒自如,文章更是钻研穷尽奥理

西园盖常飞,北海樽屡空

西园中车盖常常往来飞驰,北海的酒樽屡屡被饮空

霜寒濑水浅,蛟龙若为容

霜寒水浅的濑水之中,蛟龙怎能容得下身

我将归西湖,春风入脩筇

我将要回到西湖去,春风吹入修长的竹林

期子梅花下,一酹孤山翁

期待你在梅花之下,一起祭奠孤山的林和靖先生

赏析

题解
此诗为仇远和卞仲祥之作,赞美友人卞南仲的家风与子嗣才华,表达自己的归隐之志与重逢之期。

逐句解读
「吾友卞南仲,别我何匆匆」我的朋友卞南仲,离别我是多么匆忙,写惜别。

「家有六男儿,乃与不死同」家有六个儿子,就如同不死一样,写家族繁盛。

「阿祥更颖出,亹亹有父风」阿祥更加出众,勤勉不倦有父亲的风范,写卞仲祥之才。

「翰墨既潇洒,文字犹研穷」书法已经潇洒自如,文字更是钻研穷尽,写才艺之高。

「西园盖常飞,北海樽屡空」西园中车盖常常飞驰,北海的酒樽屡屡空尽,写交游之广、待客之豪。

「霜寒濑水浅,蛟龙若为容」霜寒濑水浅,蛟龙如何容身?以蛟龙喻友人之才在浅水中难以施展。

「我将归西湖,春风入脩筇」我将要回到西湖去,春风吹入修长的竹林,写归隐之志。

「期子梅花下,一酹孤山翁」期待你在梅花下,一起祭奠孤山的林和靖,以孤山梅花之典约期重逢。

艺术手法
一、以典赞誉:西园盖飞、北海樽空,以孔融、曹操之典赞友人好客。二、比喻精当:蛟龙若为容,以蛟龙喻大才困于浅水。三、前后呼应:别我何匆匆与期子梅花下,离别与重逢相呼应。四、以典收束:孤山翁林和靖,以隐士之典约定隐居重逢。

总体评价

相关诗词