海上图澄江仙刻

宋末元初 · 仇远

译文

老仙指甲坚如铁,夜画枯杉出宫阙。翠深红远十二楼,犹理霓裳舞回雪。

老仙的指甲坚硬如铁,夜间画枯杉生出了宫阙。翠色深远红色遥远十二楼,仍在整理霓裳羽衣舞着回旋的飞雪。

山椒覆亭小于笠,石脚插船轻似叶。桃花几度春酣酣,弱水何日通舟楫。

山顶覆盖的亭子比斗笠还小,石脚下插入的船比树叶还轻。桃花几度盛开春意浓浓,弱水什么时候能通舟楫。

醉中作此狡狯事,收拾乾坤入毫发。神刓鬼刻未百年,不与丹青共磨灭。

醉中做了这般奇巧之事,将天地收摄入毫发之间。神鬼雕刻还不到百年,不会与丹青一起磨灭。

天风颉颃飞霞佩,水云妥帖凌波袜。我将就此逍遥游,高步青霄拾明月。

天风中上下飞翔的飞霞佩饰,水云间妥帖的凌波袜。我将就此逍遥游历,高步在青天之上拾取明月。

赏析

题解
此诗为仇远题画之作,描写一幅澄江仙刻的海上图。诗人以奇幻的想象描绘了图中的仙境:老仙以铁指甲夜画枯杉宫殿、翠深红远的十二楼、霓裳舞雪的仙子。全诗以题画为框架,展现了超凡脱俗的仙境想象,末以「高步青霄拾明月」表达了逍遥游仙的向往。

逐句解读
「老仙指甲坚如铁,夜画枯杉出宫阙」——老仙的指甲坚硬如铁,夜间画枯杉生出了宫阙。

「翠深红远十二楼,犹理霓裳舞回雪」——翠色深远红色遥远十二楼,仍在整理霓裳羽衣舞着回旋的飞雪。

「山椒覆亭小于笠,石脚插船轻似叶」——山顶覆盖的亭子比斗笠还小,石脚下插入的船比树叶还轻。

「桃花几度春酣酣,弱水何日通舟楫」——桃花几度盛开春意浓浓,弱水什么时候能通舟楫。

「醉中作此狡狯事,收拾乾坤入毫发」——醉中做了这般奇巧之事,将天地收摄入毫发之间。

「神刓鬼刻未百年,不与丹青共磨灭」——神鬼雕刻还不到百年,不会与丹青一起磨灭。

「天风颉颃飞霞佩,水云妥帖凌波袜」——天风中上下飞翔的飞霞佩饰,水云间妥帖的凌波袜。

「我将就此逍遥游,高步青霄拾明月」——我将就此逍遥游历,高步在青天之上拾取明月。

艺术手法
一、想象瑰丽:「夜画枯杉出宫阙」「收拾乾坤入毫发」以奇幻的想象写仙人的法力,瑰丽壮观。二、大小对比:「亭小于笠」「船轻似叶」「乾坤入毫发」以大小的极致对比营造仙境的奇妙感。三、比喻生动:「石脚插船轻似叶」以叶喻船,轻盈飘渺。四、收束超逸:「高步青霄拾明月」以游仙之想收束,超凡脱俗。

总体评价
此诗以题画为框架,以奇幻的想象展现了仙境的瑰丽。诗人善于以大小的极致对比营造奇妙感,从「亭小于笠」到「乾坤入毫发」,层层推进。末以「高步青霄拾明月」的逍遥游仙之想收束,在题画诗中寄托了超越现实的向往,体现了仇远诗歌的浪漫主义色彩。

相关诗词