风雨不出

宋末元初 · 仇远

译文

儒官少公事,閒坐如家居

做儒学教官公事很少,闲坐着就像住在家里一样

闭户听风雨,重读架上书

关上门听风雨之声,重新翻读书架上的书

岂无借书瓻,小酌勿用沽

难道没有借书时用的酒器,小酌一杯不必去外面买酒

岂无苜蓿盘,园丁送嘉蔬

难道没有粗陋的苜蓿菜,园丁送来了新鲜的蔬菜

溪童把钓竿,时得径寸鱼

溪边的小孩拿着钓竿,时常能钓到一寸长的小鱼

采薇拾橡栗,视此已有馀

和采薇菜拾橡子的人相比,看到这些已经觉得绰绰有余了

怀哉天地恩,不弃无用儒

感念天地的恩德啊,没有抛弃我这无用的读书人

舍此将何之,狂士多迷途

离开这里还能去哪里呢,狂放之人往往会迷失方向

终不如归田,一蓑溪上锄

终究还是不如回归田园,披一件蓑衣在溪边耕锄

赏析

题解
此诗写风雨之日闭门读书的闲适生活,表现了儒官清贫自足、安于现状的心态,末以归田之愿作结。诗题点明因风雨不出,实则是以风雨为契机反思人生出路。

逐句解读
「儒官少公事,閒坐如家居」做儒学教官公事很少,闲坐着就像在家里一样,写官职之清闲。

「闭户听风雨,重读架上书」关上门听着风雨声,重新阅读书架上的书,写闲居之趣。

「岂无借书瓻,小酌勿用沽」难道没有借书用的酒瓻,小酌不必去买酒,写有酒可饮。

「岂无苜蓿盘,园丁送嘉蔬」难道没有苜蓿盘,园丁送来了好蔬菜,写有菜可食,用薛令之苜蓿盘之典喻清贫。

「溪童把钓竿,时得径寸鱼」溪边的孩童拿着钓竿,时常钓到一寸大的小鱼,写有鱼可佐餐。

「采薇拾橡栗,视此已有馀」采薇菜拾橡栗的人,看到这些已经觉得绰绰有余了,以更贫困者反衬自己的满足。

「怀哉天地恩,不弃无用儒」感怀天地的恩德,没有抛弃无用的儒生,写感恩之心。

「舍此将何之,狂士多迷途」离开这里将去何处,狂放之士多会迷失道路,写安于现状。

「终不如归田,一蓑溪上锄」终究不如归隐田园,披一件蓑衣在溪边耕锄,以归田之愿收束。

艺术手法
一、以小见大:从借书瓻、苜蓿盘、径寸鱼等小事写清贫生活的满足。二、层层反衬:以采薇拾橡栗者反衬自己,以狂士迷途反衬归田之志。三、口语化表达:岂无、岂无的反复,如日常对话般自然。四、以典增色:苜蓿盘之典点出儒官之贫而不失身份。

总体评价

相关诗词