风流子

宋末元初 · 仇远

译文

红锦旧同心。

红锦曾是旧日的同心结。

西池上、曾与系青禽。

在西池之上,曾与系上青鸟传信。

记山水写情,秋桐促轸,鸳鸯萦恨,春绣停针。

记得山水寄托情意,秋天的桐琴催促琴轸,鸳鸯图案萦绕着遗恨,春天的刺绣停下了针线。

常叹好风妨画扇,明月坠瑶簪。

常常感叹好风妨碍了画扇,明月中落下了瑶簪。

短梦易残,一声长笛,新愁无限,何处孤砧。

短梦容易残破,一声长笛响起,新愁无限,不知从何处传来孤独的捣衣声。

香奁依然在,但鸾镜、孤影渺渺难寻。

梳妆匣依然还在,只是鸾镜中孤影渺渺难以寻觅。

雨后胭脂,应想粉蚀尘侵。

雨后的胭脂,想必已被粉尘侵蚀侵染。

怅去帆渐杳,鱼鳞浪浅,远笺难寄,鸿尾云深。

怅惘离去的帆影渐渐消失,鱼鳞般的浪花浅浅,远方的书信难以寄出,鸿雁尾后的云层深深。

回首高楼,不堪烟雨平林。

回望高楼,不忍看烟雨笼罩的平林。

赏析

题解
此词为仇远《风流子》,以追忆旧情为主题。上阕追忆昔日西池相会、秋桐春绣的深情往事,感叹好风妨扇、明月坠簪的离恨。下阕写如今鸾镜孤影、雨后胭脂零落的凄凉,末以高楼烟雨作结,将个人的离愁融入朦胧的江南烟雨之中。

逐句解读
「红锦旧同心」——红锦旧日同心之约。

「西池上、曾与系青禽」——西池之上,曾经系上青鸟传书。

「记山水写情,秋桐促轸」——记得山水传情,秋桐催促琴弦。

「鸳鸯萦恨,春绣停针」——鸳鸯萦绕着离恨,春日绣花停下了针。

「常叹好风妨画扇,明月坠瑶簪」——常叹好风妨碍了画扇,明月坠落了瑶簪。

「短梦易残,一声长笛」——短暂的梦容易残破,一声长笛。

「新愁无限,何处孤砧」——新愁无限,何处传来孤零零的捣衣声。

「香奁依然在,但鸾镜、孤影渺渺难寻」——香奁依然还在,只是鸾镜中孤影渺渺难以寻觅。

「雨后胭脂,应想粉蚀尘侵」——雨后的胭脂,应该想象粉已侵蚀尘已侵入。

「怅去帆渐杳,鱼鳞浪浅」——怅惘离去的帆影渐远,鱼鳞般的浪花浅了。

「远笺难寄,鸿尾云深」——远方的书信难以寄达,鸿雁尾后的云层深厚。

「回首高楼,不堪烟雨平林」——回望高楼,不忍看烟雨中的平林。

艺术手法
一、追忆结构:上阕全以追忆口吻写昔日深情,「记」「曾」等字串联往事。二、意象精美:「好风妨画扇」「明月坠瑶簪」以精美意象写离恨,含蓄蕴藉。三、对比鲜明:昔日同心的热烈与今日孤影的凄凉形成鲜明对比。四、收束意境:「不堪烟雨平林」以江南烟雨收束,景中含情,余韵无穷。

总体评价
此词以追忆旧情为线索,将往日的深情与今日的凄凉交织。词人善于以精美意象寄托深情,「好风妨画扇,明月坠瑶簪」一联尤为传诵,以好风明月本为美事却成为离恨的象征,翻出了新的意味。末以烟雨平林收束,将个人离愁融入江南烟雨之中,意境悠远而深情。

相关诗词