蝶恋花

宋末元初 · 仇远

译文

燕燕楼空帘意静

燕子飞去楼空帘幕寂静

露叶如啼,红沁胭脂井

露水沾叶如同啼哭,红色沁入胭脂井中

浅约深盟期未定

浅约深盟的日期还没定下

木犀风里鸳鸯径

桂花风中的鸳鸯小径

楚岫秦眉相入映

楚山之峰与秦人之眉相互映衬

私倚云阑,淡月笼花顶

私下倚着云形栏杆,淡月笼罩着花梢

今夕兰釭空吊影

今晚兰灯白白地对影自怜

绣衾罗荐馀香冷

绣被罗垫上残留的香气已经冰冷

赏析

题解
此词蝶恋花,写闺中怀人之愁。词人以燕楼帘静写空闺之寂,又以露叶如啼、红沁胭脂井写秋景之凄,末以兰釭吊影、绣衾余香冷写独处之苦。

逐句解读
「燕燕楼空帘意静」燕子飞去楼空帘幕幽静,写空闺之寂。

「露叶如啼,红沁胭脂井」露水沾叶如同啼哭,红色沁入胭脂井中,写秋景凄艳。

「浅约深盟期未定」浅约深盟的期限还没定下,写等待之苦。

「木犀风里鸳鸯径」桂花风中的鸳鸯小径,写幽径之景。

「楚岫秦眉相入映」楚山之峰与秦人之眉互相映衬,写山水与眉目之相映。

「私倚云阑,淡月笼花顶」私下倚着云形阑干,淡月笼罩着花顶,写月下之景。

「今夕兰釭空吊影」今晚兰灯白白地对着影子,写独处之孤。

「绣衾罗荐馀香冷」绣被罗垫上残余的香气已冷,以香冷收束。

艺术手法
一、意象精美:露叶如啼、红沁胭脂、兰釭吊影,意象精致。二、以景衬情:帘静、露叶、淡月,以幽景衬幽情。三、比喻新巧:露叶如啼,叶上露珠比作泪珠。四、对仗工整:浅约深盟对木犀风里,词句精美。

总体评价

相关诗词