次萧饶州韵

宋末元初 · 仇远

译文

爱山如爱士,交友竟忘年。

爱山如同爱惜贤士,结交朋友竟忘了年岁的差异。

未老先辞禄,能閒始是仙。

未到年老便先辞去俸禄,能够闲适才是真正的仙人。

清谈真药石,雅志乐林泉。

清谈确实是治病的药石,高雅的志向乐于寄情林泉。

笑看衡门外,随风柳絮颠。

笑看衡门之外,随风飘舞的柳絮上下翻飞。

谦谦贤太守,止止乐閒居。

谦逊的贤明太守,安居止息乐于闲居。

健笔凌三谢,高风继二疏。

雄健的文笔超越三谢,高洁的风范继承二疏。

家犹传故笏,梦不到安车。

家中尚且传承着先人的笏板,梦中却不曾想安车征召。

何处溪山好,相从结草庐。

哪里的溪山最为美好,愿跟随你在那里结下草庐。

寓舍已三迁,闲官又一年。

寓所已经搬迁了三次,闲官又过了一年。

酒杯时乐圣,茶椀欲通仙。

举杯之时以圣贤为乐,品茶之碗几乎要通达仙境。

爱笋从穿壁,浇花自汲泉。

喜爱竹笋任它穿破墙壁,浇花自己亲手汲取泉水。

谁能问前代,刘蹶与秦颠。

谁能去追问前代之事,刘家的覆灭与秦家的颠亡。

数椽西郭外,元不异村居。

几间房屋在西城门外,原本与村居没什么不同。

官冷谋升斗,头童怯比疏。

官职清冷只谋求升斗之粮,头发稀疏害怕与人比疏。

莫愁书费纸,肯叹出无车。

不要发愁写书浪费纸张,岂肯叹息出门没有车马。

也胜焦徵士,蜗牛卧雪庐。

也胜过焦先那样的隐士,像蜗牛一样蜷卧在雪庐中。

赏析

题解
此诗为仇远次韵萧饶州之作,共四首。萧饶州为诗人友人,已辞官归隐。诗人借此表达了对友人高风亮节的赞美,也抒发了自己闲官冷署的感慨。四首诗从赞美友人到自叹身世,从山林之乐到安贫之志,层层展开,体现了仇远淡泊旷达的人生态度。

逐句解读
「爱山如爱士,交友竟忘年」——爱山如同爱士,交友竟然忘年。

「未老先辞禄,能闲始是仙」——未老先辞去俸禄,能闲才算是仙。

「清谈真药石,雅志乐林泉」——清谈真是药石,雅志在于乐林泉。

「笑看衡门外,随风柳絮颠」——笑看衡门之外,随风柳絮颠飞。

「谦谦贤太守,止止乐闲居」——谦谦贤明的太守,止止乐于闲居。

「健笔凌三谢,高风继二疏」——健笔凌驾三谢,高风继承二疏。

「家犹传故笏,梦不到安车」——家中还传着故笏,做梦也不到安车征召。

「何处溪山好,相从结草庐」——哪处的溪山好,跟从结一座草庐。

「寓舍已三迁,闲官又一年」——寓舍已经三迁,闲官又过了一年。

「酒杯时乐圣,茶椀欲通仙」——酒杯时常乐圣贤之酒,茶碗想要通仙。

「爱笋从穿壁,浇花自汲泉」——喜爱竹笋任它穿壁,浇花自己去汲泉水。

「谁能问前代,刘蹶与秦颠」——谁能过问前代的事,刘邦的蹶起与秦朝的颠覆。

「数椽西郭外,元不异村居」——几间房屋在西城门外,原来和村居没什么两样。

「官冷谋升斗,头童怯比疏」——冷官谋求升斗之粮,头秃害怕比疏。

「莫愁书费纸,肯叹出无车」——不要愁写书费纸,岂肯叹息出门无车。

「也胜焦徵士,蜗牛卧雪庐」——也胜过焦徵士,蜗牛般卧在雪庐之中。

艺术手法
一、对仗工整:「爱山如爱士」句内对,「健笔凌三谢,高风继二疏」对仗精切。二、用典贴切:三谢指谢灵运等三人、二疏指疏广疏受叔侄、焦徵士指焦先,典故服务于人物品评。三、自嘲幽默:「也胜焦徵士,蜗牛卧雪庐」以自嘲化解困境,风趣而达观。四、白描生活:「爱笋从穿壁,浇花自汲泉」以简笔写闲居之趣,清新自然。

总体评价
此组诗以次韵为框架,实则表达了诗人对归隐的向往和对闲居的满足。诗人善于在困顿中发现生活的趣味,「爱笋从穿壁,浇花自汲泉」等句写出了安贫之乐。末以焦徵士自比,虽是自嘲,却也在自嘲中展现了不慕荣利的品格。

相关诗词