除夜新居

宋末元初 · 仇远

译文

避喧迁出郭,岁晚尚担簦。陋室大于斗,长途滑似冰。岂无问字酒,共守读书灯。老病须微禄,归田恨未能。

为了避开喧嚣迁出城外,岁末还撑着雨伞赶路。陋室比斗还大不了多少,长途上滑如冰面。难道没有问字的酒,一起守着读书的灯。年老多病需要微薄的俸禄,归田务农恨不能实现。

籸盆夹道明,爆竹小儿惊。但听窗前雪,不知楼上更。流年双羽急,深夜一鸡鸣。浅醉和衣睡,明朝要贺正。

火炬盆夹道照亮,爆竹声惊了小孩。只听到窗前的雪声,不知道楼上的更鼓。流年如双翼急促飞逝,深夜里一声鸡鸣。浅醉中和衣而睡,明天还要贺正旦。

茅檐盈尺雪,真是冷官居。穷巷稀人迹,今朝是岁除。聒厅无鼓吹,消夜足琴书。晓冻冰桥滑,邻家借板舆。

茅檐下一尺多厚的雪,真是冷官的居所。穷巷中少有人迹,今天是除夕。厅堂里没有鼓吹喧闹,消磨长夜有琴书足够。拂晓冰冻桥面打滑,向邻家借板舆出行。

赏析

题解
此诗记述了仇远除夜在新居的情景。诗人避喧迁出城外,陋室狭小,长途冰滑,虽清贫却以读书守岁。三首诗分别从迁居之苦、守岁之静、雪中之寒三个角度,写出了冷官岁除的清苦与安贫。

逐句解读
「避喧迁出郭,岁晚尚担簦」——为了避开喧嚣迁出城外,岁末还撑着雨伞赶路。

「陋室大于斗,长途滑似冰」——陋室比斗还大不了多少,长途上滑如冰面。

「岂无问字酒,共守读书灯」——难道没有问字的酒,一起守着读书的灯。

「老病须微禄,归田恨未能」——年老多病需要微薄的俸禄,归田务农恨不能实现。

「籸盆夹道明,爆竹小儿惊」——火炬盆夹道照亮,爆竹声惊了小孩。

「但听窗前雪,不知楼上更」——只听到窗前的雪声,不知道楼上的更鼓。

「流年双羽急,深夜一鸡鸣」——流年如双翼急促飞逝,深夜里一声鸡鸣。

「浅醉和衣睡,明朝要贺正」——浅醉中和衣而睡,明天还要贺正旦。

「茅檐盈尺雪,真是冷官居」——茅檐下一尺多厚的雪,真是冷官的居所。

「穷巷稀人迹,今朝是岁除」——穷巷中少有人迹,今天是除夕。

「聒厅无鼓吹,消夜足琴书」——厅堂里没有鼓吹喧闹,消磨长夜有琴书足够。

「晓冻冰桥滑,邻家借板舆」——拂晓冰冻桥面打滑,向邻家借板舆出行。

艺术手法
一、白描叙事:以日常细节写贫官生活,「陋室大于斗」「晓冻冰桥滑」真实而具体。二、意境清幽:「但听窗前雪,不知楼上更」以雪声和更鼓写除夜的静谧。三、对仗工整:「流年双羽急,深夜一鸡鸣」对仗精切,时间感强烈。四、收束平淡:「邻家借板舆」以日常小事收束,平淡中见真味。

总体评价
此组诗以除夜新居为背景,真实地记录了仇远贫官岁除的清苦生活。诗人没有刻意渲染悲苦,而是以平淡的笔调写出,「岂无问字酒,共守读书灯」在清贫中保持读书人的风雅,「消夜足琴书」以琴书自足,体现了安贫乐道的品格。全诗语言朴素,情感真挚,是仇远纪事诗中的佳作。

相关诗词