晨入东寺阅藏行香

宋末元初 · 仇远

译文

明星未高,繁霜已肃

启明星还没有升得很高,浓霜已经显得肃杀

娟娟落月,犹挂茅屋

美好的落月,还挂在茅屋的上方

我马遑遑,我车仆仆

我的马匹匆匆忙忙,我的车驾奔波劳顿

晨入缁林,坐阅梵牍

清晨走进佛寺,坐下来翻阅佛经

字奇义奥,了不可读

文字奇特义理深奥,完全读不明白

空元无象,奚事耳目

空寂本无形无象,何必用耳目去感知

简书期程,轩冕桎梏

公文书信规定期限,官位车服如同枷锁

顾影自哂,未能免俗

看着自己的影子苦笑,还不能脱离俗务

名教真乐,言语谷粟

名教中的真正快乐,言语如同粮食一样滋养人

何时式微,知足不辱

何时才能归隐衰落,懂得知足就不会遭受屈辱

赏析

题解
此诗写清晨入寺阅藏经、行香礼佛的经历与感悟。诗人在佛经艰深难解中反思世俗束缚,虽向往空寂却仍不能免俗,末以知足不辱自勉。

逐句解读
「明星未高,繁霜已肃」启明星还没升高,浓霜已经肃杀,写清晨之寒。

「娟娟落月,犹挂茅屋」美好的落月,还挂在茅屋之上,写天色将明。

「我马遑遑,我车仆仆」我的马匆匆忙忙,我的车仆仆奔走,写出行的劳顿。

「晨入缁林,坐阅梵牍」清晨进入佛寺,坐下来阅读佛经,写礼佛阅经。

「字奇义奥,了不可读」文字奇特义理深奥,完全读不懂,写经文之难。

「空元无象,奚事耳目」空本无形无象,何必借耳目去感知,写佛理之空。

「简书期程,轩冕桎梏」公文书信限定期程,官位车服如同枷锁,写仕途之束缚。

「顾影自哂,未能免俗」看着自己的影子苦笑,还不能免于俗务,自嘲之语。

「名教真乐,言语谷粟」名教中的真乐,言语如同谷粟般滋养,写儒学之乐。

「何时式微,知足不辱」何时才能归隐衰微,知足就不受辱,以老庄之理自勉。

艺术手法
一、四言整饬:全诗用四言体,节奏沉稳,与佛寺庄严肃穆的氛围相合。二、儒佛对照:佛经的空寂与名教的真乐并列,反映内心的思想交锋。三、自嘲传神:顾影自哂,一个哂字写尽矛盾心态。四、以理收束:知足不辱,以老子之理作结,理性而不失温度。

总体评价

相关诗词