八声甘州

宋末元初 · 仇远

译文

敛双蛾、冷雨立毡车,离思上青枫

皱起双眉站在冷雨中的毡车上,离愁别绪飞上青枫

想天阶辞辇,长门分镜,征骑西东

回想在宫中辞别天子的车驾,长门宫里对镜分别,远行的骑兵各奔西东

应被婵娟早误,谁遣出深宫

应该是被美貌早早耽误了,是谁让她走出那深深的宫门

鸾袖不堪绾,前事成空

鸾鸟绣花的衣袖不堪再绾系,从前的一切都已成空

独掩琵琶无语,恨主恩太薄,泪脸弹红

独自抱着琵琶掩面无语,怨恨君王的恩情太过淡薄,泪水冲落了脸上的胭脂红

又争如汉月,深夜照帘栊

又怎比得上汉朝的月光,深夜照着窗帘

草青青、年年归梦,算北来、应自有征鸿

青草年年碧绿,年年做着归乡的梦,算来从北方飞来的应该有传信的鸿雁

还堪笑,玉关何事,不锁春风

还让人苦笑,玉门关为何不把春风也锁住呢

赏析

题解
此词为仇远代宫人言恨之作,以昭君出塞为题材,借古写今,抒发身不由己、远嫁异域的悲怨。八声甘州为词牌名,格调苍凉悲壮,正宜写此题材。

逐句解读
「敛双蛾、冷雨立毡车,离思上青枫」皱起双眉,站在冷雨中的毡车上,离别的思绪飞上青枫,写昭君出发行路之苦。

「想天阶辞辇,长门分镜,征骑西东」回想在宫中辞别天子辇车,长门宫中分镜而别,征骑各自西东,写宫中往事。

「应被婵娟早误,谁遣出深宫」应该被美貌早早耽误了,是谁让她走出深宫?叹美貌反成祸端。

「鸾袖不堪绾,前事成空」鸾鸟绣袖不堪绾系,从前的事已成空,写无可挽回之叹。

「独掩琵琶无语,恨主恩太薄,泪脸弹红」独自掩面抱着琵琶无言,恨君恩太薄,泪脸上弹落胭脂红,写深宫之怨。

「又争如汉月,深夜照帘栊」又怎比得上汉家的明月,深夜照着窗帘,以汉月写思乡之情。

「草青青、年年归梦,算北来、应自有征鸿」草色青青,年年做着归乡之梦,算来北边飞来的应该有传信的鸿雁,写盼望归音。

「还堪笑,玉关何事,不锁春风」还让人苦笑,玉门关为何不把春风也锁住?以春风不到玉门关之典,写边地之苦。

艺术手法
一、叙事与抒情交融:从出发行路到宫中回忆再到边地思乡,叙事线索清晰,情感层层递进。二、用典翻新:昭君出塞、玉门关春风等旧典翻出新意,以不锁春风写边地苦寒。三、以景衬情:冷雨毡车、汉月帘栊、草青征鸿等意象,景中含情。四、对比强烈:深宫与边塞、婵娟与薄恩、汉月与胡地,对比鲜明。

总体评价

相关诗词