八犯玉交枝/八宝妆 招宝山观月上

宋末元初 · 仇远

译文

沧岛云连,绿瀛秋入,暮景欲沈洲屿。无浪无风天地白,听得潮生人语。

沧岛与云相连,绿瀛中秋意渐入,暮色将要淹没洲屿。无浪无风天地一片白茫茫,只听到潮水涌起时人声喧嚣。

擎空孤柱。翠倚高阁凭虚,中流苍碧迷烟雾。惟见广寒门外,青无重数。

擎天的孤柱。翠色倚靠高阁凭空而立,中流苍碧被烟雾迷蒙。只看到广寒宫门外,青色层层叠叠数不清。

遥想贝阙珠宫,琼林玉树。不知还是何处。倩谁问、凌波轻步。谩凝睇、乘鸾秦女。想庭曲、霓裳正舞。

遥想那贝阙珠宫,琼林玉树。不知究竟在什么地方。请谁去问候,那凌波轻步的仙女。徒然凝望,那乘鸾的秦女。想象庭院中,霓裳羽衣正在起舞。

莫须长笛吹愁去。怕唤起鱼龙,三更喷作前山雨。

不要用长笛吹散愁绪。怕惊起了鱼龙,三更时分喷作前山的雨。

赏析

题解
此词描写在招宝山观月升起的壮丽景象。上阕写暮色中沧岛绿瀛的辽阔景色,孤柱高阁的雄伟气象,以及月光下广寒宫的缥缈幻境。下阕由实景转入想象,遥想贝阙珠宫、琼林玉树和霓裳正舞的仙境,末以长笛吹愁的忧虑收束,怕惊起鱼龙化作前山夜雨。全词气象宏大,想象瑰丽。

逐句解读
「沧岛云连,绿瀛秋入,暮景欲沈洲屿」——沧岛与云相连,绿瀛中秋意渐入,暮色将要淹没洲屿。

「无浪无风天地白,听得潮生人语」——无浪无风天地一片白茫茫,只听到潮水涌起时人声喧嚣。

「擎空孤柱」——擎天的孤柱。

「翠倚高阁凭虚,中流苍碧迷烟雾」——翠色倚靠高阁凭空而立,中流苍碧被烟雾迷蒙。

「惟见广寒门外,青无重数」——只看到广寒宫门外,青色层层叠叠数不清。

「遥想贝阙珠宫,琼林玉树」——遥想那贝阙珠宫,琼林玉树。

「不知还是何处」——不知究竟在什么地方。

「倩谁问、凌波轻步」——请谁去问候,那凌波轻步的仙女。

「谩凝睇、乘鸾秦女」——徒然凝望,那乘鸾的秦女。

「想庭曲、霓裳正舞」——想象庭院中,霓裳羽衣正在起舞。

「莫须长笛吹愁去」——不要用长笛吹散愁绪。

「怕唤起鱼龙,三更喷作前山雨」——怕惊起了鱼龙,三更时分喷作前山的雨。

艺术手法
一、写景壮阔:「无浪无风天地白」以极简笔触写出月出前的天地之白,气象雄浑。二、虚实结合:上阕写实景,下阕转入仙界想象,虚实相生。三、用典瑰丽:广寒宫、贝阙珠宫、乘鸾秦女、霓裳羽衣等典故营造了仙境氛围。四、收束警策:怕笛声惊起鱼龙化雨,以奇想收束,余韵悠长。

总体评价
此词以观月为题,将实景的壮阔与仙界的瑰丽融为一体。词人善于以极简的语言写出壮阔的景象,「无浪无风天地白」一句尤其传神。下阕以仙界想象寄托超凡之思,末以鱼龙化雨的奇想收束,将仙境的美丽与人间的忧虑交织,体现了仇远词作中深沉的家国之思。

相关诗词