齐天乐 八月十八日寿妇翁,号菊圃

宋末元初 · 陈深

译文

秋涛欲涨西陵渡,江亭晓来雄观。

秋潮将要涨满西陵渡口,清晨的江亭上是壮观的景象。

帝子吹笙,洛妃起舞,应喜蓬宫仙诞。

仙子吹奏笙箫,洛水神女翩翩起舞,应该是在欢庆蓬莱宫中的仙诞。

斗墟东畔。望缥缈星槎,来从河汉。

星斗区域的东边。望见缥缈的星槎,从银河中驶来。

明月楼台,绣筵重启曼桃宴。

明月照耀着楼台,华美的筵席重新开启曼桃仙宴。

庄椿一树翠色,五枝芳桂长,金蕊玉干。

庄周所说的万年大椿一树翠绿,五枝芳桂生长着,金色的花蕊玉质的枝干。

自笑狂疏,尊前起寿,不似卫郎温润。

自笑我狂放疏野,在酒尊前祝寿,不像卫玠那般温润儒雅。

一卮泛满。羡彭泽风流,醉巾长岸。

一杯斟满美酒。羡慕彭泽陶渊明的风流,醉后头巾歪斜挂在耳边。

老圃黄花,清香宜岁晚。

老园中的菊花,清香宜人在岁末时节。

赏析

题解
此词齐天乐八月十八日寿妇翁号菊圃,写为岳父菊圃先生祝寿。上阕以秋涛西陵、帝子吹笙、洛妃起舞写寿宴之盛,明月楼台、绣筵重启曼桃宴写华美。下阕以庄椿五枝芳桂写寿考之祝,自笑狂疏、不似卫郎温润写自嘲,羡彭泽风流、醉巾长岸写仰慕,终以老圃黄花、清香宜岁晚收束,点题菊圃。

逐句解读
「秋涛欲涨西陵渡,江亭晓来雄观」——秋涛将涨西陵渡口,江亭拂晓来此壮观。写秋景之雄。

「帝子吹笙,洛妃起舞,应喜蓬宫仙诞」——帝子吹笙,洛妃起舞,应喜蓬宫仙诞之日。写仙家祝寿。

「斗墟东畔。望缥缈星槎,来从河汉」——斗墟东畔。望缥缈星槎,来从河汉之上。写星槎之来。

「明月楼台,绣筵重启曼桃宴」——明月楼台,绣筵重新开启蟠桃盛宴。写寿宴之华美。

「庄椿一树翠色,五枝芳桂长,金蕊玉干」——庄椿一树翠色,五枝芳桂生长,金蕊玉干。用大椿之典写寿。

「自笑狂疏,尊前起寿,不似卫郎温润」——自笑狂放疏简,尊前起寿,不像卫郎那般温润。写自嘲。

「一卮泛满。羡彭泽风流,醉巾长岸」——一杯斟满。羡慕彭泽陶渊明的风流,醉巾长长地垂挂。写仰慕陶潜。

「老圃黄花,清香宜岁晚」——老圃中的黄花,清香适宜岁末。点题菊圃。

艺术手法
一、"帝子吹笙,洛妃起舞"以神仙写寿宴之盛,浪漫。二、"庄椿一树翠色,五枝芳桂长"用大椿之典写寿。三、"羡彭泽风流,醉巾长岸"用陶渊明之典写仰慕。四、"老圃黄花,清香宜岁晚"以菊花点题菊圃,收束精当。

总体评价
此词寿菊圃,"明月楼台,绣筵重启曼桃宴"写寿宴最华美,"老圃黄花,清香宜岁晚"点题收束最精当。

相关诗词