别卫山斋

宋末元初 · 陈深

译文

何处桃花源,超然欲高举。

哪里才是桃花源,超然物外想要高飞远举。

永怀尘外游,遐契烟中侣。

永远怀想着尘世之外的游历,遥遥契合那烟霞中的伴侣。

时从清夜阑,默探元化祖。

时而在清夜将尽时,默默探寻造化的本源。

寻幽得佳胜,将期结茅宇。

寻访幽境得到佳胜之地,期望能搭起茅屋居住。

任公五十犗,朅来向江渚。

像任公子用五十头牛为饵,来到江边的小洲。

投竿鱼不食,归兴浩莫禦。

投下钓竿鱼却不来吞食,归去的兴致浩大不可阻挡。

遥岑下落日,薄云阁清雨。

远山之处夕阳西下,薄云中停驻着清冷的雨。

扬舲吴淞滨,褰裳采芳杜。

在吴淞江边扬帆启程,提起衣裳采摘芳香的杜若。

长歌去英淑,未卜重晤语。

长歌离去告别贤良之友,不知何时再能相会叙谈。

相期会有时,散发卧云屿。

期待着终有相会之时,披散头发卧于云中的岛屿。

赏析

题解
此诗写隐居之志。先写何处桃花源超然欲高举永怀尘外游遐契烟中侣,继而写时从清夜阑默探元化祖寻幽得佳胜将期结茅宇,又写任公五十犗朅来向江渚投竿鱼不食归兴浩莫禦,又写遥岑下落日薄云阁清雨扬舲吴淞滨褰裳采芳杜,末以长歌去英淑未卜重晤语相期会有时散发卧云屿写隐居之志与期约。

逐句解读
「何处桃花源,超然欲高举」——何处是桃花源,超然想要高飞远举。

「永怀尘外游,遐契烟中侣」——永远怀着尘外之游,遥遥契合烟中伴侣。

「时从清夜阑,默探元化祖」——时常在清夜阑珊时,默然探求元化之祖。

「寻幽得佳胜,将期结茅宇」——寻幽得到佳胜之地,将要期许结茅为宇。

「任公五十犗,朅来向江渚」——任公用五十头牛的饵钓鱼,来到江渚。

「投竿鱼不食,归兴浩莫禦」——投竿鱼不吃饵,归兴浩大不可阻挡。

「遥岑下落日,薄云阁清雨」——遥岑之下落日西沉,薄云阁住清雨。

「扬舲吴舲吴淞滨,褰裳采芳杜」——扬帆吴淞之滨,撩起衣裳采摘芳杜。

「长歌去英淑,未卜重晤语」——长歌离开英淑之地,未卜何时重逢言语。

「相期会有时,散发卧云屿」——相期定有之时,散发卧在云屿之上。

艺术手法
桃花源用陶渊明桃花源之典写理想之境。尘外游烟中侣以尘烟写隐逸之趣。清夜阑默探元化祖以夜写冥想之深。任公五十犗用庄子任公子钓鱼之典写隐逸之志。投竿鱼不食归兴浩莫禦以鱼写归隐之不可挡。遥岑落日薄云清雨以景写暮色之美。扬舲吴淞滨褰裳采芳杜用楚辞褰裳瀛洲之典写水上采花。散发卧云屿以散发写隐逸之态。全诗从桃花源到尘外游到任公钓到归兴扬舲到散发云屿,隐居之志与期约。

总体评价
此诗写隐居之志,从桃花源到尘外游到任公钓到归兴扬舲到散发云屿,隐居之志与期约。

相关诗词