赠清叟行

宋末元初 · 陈普

译文

共君一夜话三生,语正投机君又行。

与君共话一夜说尽三生之事,话语正投缘你却又要远行。

溪柳效颦添别恨,岸花和意送离程。

溪边柳树蹙眉增添了离别之恨,岸上花也似体会人意来送别离行程。

惊时莫问归巢燕,赠别愁闻求友莺。

惊动时节莫问归巢之燕,赠别之时愁听求友之莺。

今夜梦中重聚首,鸡声茅店已三更。

今夜梦中再度相聚,茅店鸡鸣却已是三更时分。

赏析

题解
此诗赠别清叟,写一夜倾谈后又要分别的惜别之情。溪柳效颦、岸花送别,燕归莫问、莺鸣增愁,梦中重聚却为鸡声惊醒,写尽离别的惆怅。

逐句解读
「共君一夜话三生,语正投机君又行。」与你共度一夜谈论三生之事,话正投机你又要走了——知己难得而别离匆匆。

「溪柳效颦添别恨,岸花和意送离程。」溪边柳树如效颦般添了别恨,岸边的花也和着心意送别远行——以柳与花的拟人写惜别。

「惊时莫问归巢燕,赠别愁闻求友莺。」惊时莫问那归巢的燕子,赠别时愁闻那求友的黄莺——燕归人未归、莺求友而人别友,鸟之有情反衬人之无奈。

「今夜梦中重聚首,鸡声茅店已三更。」今夜在梦中重新聚首,鸡声已在茅店三更时分响起——梦中相聚却为鸡声惊醒,别离依旧。

艺术手法
「话三生」以一夜之谈写情谊之深。

「效颦添别恨」以柳之拟人写离愁,新颖而不造作。

「归巢燕」与「求友莺」以鸟之有情反衬人之无情——鸟犹归巢求友,人却不得不别。末联以梦中重聚与鸡声惊梦对照,虚中之合与实中之离,凄婉动人。

「鸡声茅店」化用温庭筠「鸡声茅店月」之句,以旅店之景写别后之孤。

总体评价
此诗写离别之情,层层渲染:从一夜倾谈的投机,到柳花送别的惆怅,到燕莺有情的反衬,到梦中重聚的虚幻。陈普不写痛哭流涕的激切,而以细腻的景物拟人与梦境虚写来表达惜别之深,含蓄而感人。

相关诗词