渔父辞

宋末元初 · 陈普

译文

神农作耒耜,伏羲为网罟。

神农制作了耒耜,伏羲制造了网罟。

耒耜之利以教耕,网罟是乃取鱼具。

耒耜的好处用来教导耕种,网罟就是捕鱼的工具。

天启生涯资生灵,八政以食首为民。

上天开启生计来资助生灵,八政之中以粮食为首要来安民。

采山钓水利其利,国家租税自此征。

采山货钓水产各取其利,国家的租税也从此征收。

悠悠江海老渔父,孤舟没齿居水浒。

悠悠江海间有个老渔父,一辈子住在水边以孤舟为家。

翠篷黄帽寄烟波,青箬绿蓑触风雨。

翠色的篷窗黄色的斗笠寄托在烟波之中,青色的箬笠绿色的蓑衣经受风雨。

风雨舟中历寒暑,月明夜宿荻花洲。

在风雨的船中经历寒暑,月明之夜停宿在荻花洲。

潮落暮归芦叶渡,芦叶渡头有酒沽。

潮水落时暮色中回到芦叶渡口,芦叶渡头有酒可以买。

卖鱼买酒浮江湖,醉中身似孤舟样,鞭脱不管桑大夫。

卖了鱼买酒漂泊在江湖之间,醉中身子就像孤舟一般,甩脱了鞭子不管那桑大夫。

江茫茫,月皓皓,江月江人容易老。

江水茫茫,月色皎皎,江上的月亮和江上的人一样容易老去。

月光长照江长流,中有白鸥閒似我。

月光长照着江水长流不息,水中有白鸥悠闲自在好似我。

赏析

题解
此诗为陈普渔父辞,先追溯渔猎农耕的文明起源,再写渔父江海一生的自在与艰辛。全诗从历史宏大叙事转入渔父个人生活,最后以江月白鸥的永恒意象收束,在沧桑中见出旷达,在劳碌中品出闲逸。

逐句解读
「神农作耒耜」——神农氏制作耒耜农具。

「伏羲为网罟」——伏羲氏制作网罟渔具,写文明之始。

「耒耜之利以教耕」——耒耜之利用来教民耕种。

「网罟是乃取鱼具」——网罟便是取鱼之具。

「天启生涯资生灵」——天启开生计以资助生灵。

「八政以食首为民」——八政之中以食为首为民之根本。

「采山钓水利其利」——采山伐木与临水钓鱼各得其利。

「国家租税自此征」——国家租税便从此征收。

「悠悠江海老渔父」——悠悠江海中老迈的渔父。

「孤舟没齿居水浒」——一叶孤舟终老居于水边。

「翠篷黄帽寄烟波」——翠色篷窗黄色斗笠寄身烟波。

「青箬绿蓑触风雨」——青色箬笠绿色蓑衣顶风冒雨,写渔父之装束与艰辛。

「风雨舟中历寒暑」——在风雨舟中历经寒来暑往。

「月明夜宿荻花洲」——月明之夜投宿荻花洲渚。

「潮落暮归芦叶渡」——潮落时分暮色中归向芦叶渡口。

「芦叶渡头有酒沽」——芦叶渡头有酒可买。

「卖鱼买酒浮江湖」——卖鱼买酒浮游于江湖之上,写渔父之洒脱。

「醉中身似孤舟样」——醉中身形似孤舟般漂泊。

「鞭脱不管桑大夫」——甩脱鞭子不管桑弘羊般的理财官,写不受官府约束。

「江茫茫」——江水茫茫无际。

「月皓皓」——月光明皓洁白。

「江月江人容易老」——江月之下江上之人容易老去,写时光之速。

「月光长照江长流」——月光长久照耀江水长久流淌,写自然之永恒。

「中有白鸥閒似我」——其中有白鸥悠闲如同我一般,以鸥喻渔父之闲。

艺术手法
全诗以历史叙事开篇,从神农伏羲的文明起源说到国家租税,为渔父的生活提供了宏大的历史背景。中间以「翠篷黄帽」「青箬绿蓑」的工笔写渔父形象,以「风雨舟中历寒暑」概括其艰辛。后半段从艰辛转向洒脱,「卖鱼买酒浮江湖」写其自在,「鞭脱不管桑大夫」写其不受官府管辖的自由。末段「江茫茫,月皓皓」以三字短句转换节奏,急促而有力,接着以「江月江人容易老」写人生短暂与自然永恒的对比,「中有白鸥閒似我」以鸥喻人,在沧桑中见出闲逸,余韵悠长。

总体评价
此诗从文明史的高度审视渔父生活,既有历史的厚重又有生活的情趣。

「卖鱼买酒浮江湖,醉中身似孤舟样」写渔父之洒脱,「月光长照江长流,中有白鸥閒似我」以自然永恒与人生短暂的对比收束,在沧桑中透出旷达,在劳碌中品出闲逸,是渔父诗中的佳作。

相关诗词