咏史 羊祜

宋末元初 · 陈普

译文

群心争欲剸公闾,愁杀凌云醉老奴。

众人争着想要除掉贾充,愁杀了壮志凌云的羊祜老臣。

缓带轻裘信潇洒,曾知晋事已如吴。

缓带轻裘确实潇洒,可知晋国之事已如吴国般积弱不振。

尺鲤何曾到贾充,太阿曾拟血王戎。

尺鲤何曾送到贾充手中,太阿宝剑曾想用来血刃王戎。

泪痕不到沉碑上,似为苞苴走路中。

泪痕到不了沉入水中的碑上,似乎为了苞苴贿赂而在路上奔走。

吕蒙江上橹犹羞,曹操徐州血尚留。

吕蒙江上的橹声尚觉羞耻,曹操徐州的屠城之血尚在。

千古渭滨并岘首,泪痕不逐谷陵收。

千古渭滨姜太公与岘首羊祜,泪痕不随山谷陵墓的变迁而消收。

赏析

题解

此诗评羊祜,对其轻裘缓带的潇洒风度提出反思。陈普认为羊祜虽以德服人、与吴修好,但其潇洒背后是晋国已如吴国般积弱的现实。全诗以岘山堕泪碑为参照,将羊祜之泪与姜太公渭滨之望并论,感叹英雄之泪不随山陵变迁而消失。

逐句解读

「群心争欲剸公闾,愁杀凌云醉老奴」——众人心争着要除掉贾充(公闾),愁杀了壮志凌云的醉老奴。群臣恨贾充而羊祜无奈。

「缓带轻裘信潇洒,曾知晋事已如吴」——缓带轻裘确实潇洒,可知晋国之事已如吴国般积弱。羊祜之潇洒实为积弱之征。

「尺鲤何曾到贾充,太阿曾拟血王戎」——尺鲤何曾送到贾充手中,太阿宝剑曾想用来血刃王戎。羊祜欲除奸佞而未能。

「泪痕不到沉碑上,似为苞苴走路中」——泪痕不到沉入水中的碑上,似乎是为了苞苴贿赂而行走在路上。岘山碑沉水而贿赂之风不止。

「吕蒙江上橹犹羞,曹操徐州血尚留」——吕蒙江上的橹声犹觉羞耻,曹操徐州的血迹尚在。历史屠戮之惨。

「千古渭滨并岘首,泪痕不逐谷陵收」——千古渭滨与岘首,泪痕不随山谷陵墓的变迁而消收。英雄之泪与山河同在。

艺术手法

1. 翻案手法:对羊祜轻裘缓带的潇洒提出反思
2. 意象层叠:尺鲤、太阿、沉碑、苞苴、吕蒙之橹、曹操之血,意象密集
3. 双关隐喻:「晋事已如吴」既是局势判断也是历史预言
4. 末句升华:泪痕不逐谷陵收,将个人之泪升华为千古之泪

总体评价

此诗对羊祜的评价新颖深刻,「缓带轻裘信潇洒,曾知晋事已如吴」一联最为警策,将羊祜的潇洒解读为积弱之兆而非风度之表现。末句「泪痕不逐谷陵收」以岘山碑与渭滨并论,将羊祜之泪上升为千古英雄的同声一哭。

相关诗词