咏史 五王

宋末元初 · 陈普

译文

宫中双陆可长吁,取日忠臣若釜鱼。

宫中的双陆游戏令人长叹,复兴唐室的忠臣如同釜中之鱼。

莫道断蛇无决裂,天戈失却老蟾蜍。

不要说斩蛇起义没有决裂之举,天子的兵戈却放过了老蟾蜍般的奸人。

太宗社稷是谁亡,独向迎仙斩二张。

太宗的江山社稷究竟是谁让它败亡?只在迎仙宫斩杀了张氏二兄弟。

景运门前方议事,杀身不必咎扶阳。

景运门前正在商议大事,五王惨遭杀身之祸不必归咎于扶阳。

唐室存亡有化机,亳州刺史独依依。

唐朝的存亡自有天意造化之机,亳州刺史独自依依不舍。

阳乌本是蟾蜍魄,空唤群龙为夹飞。

太阳中的金乌原本是蟾蜍的精魄,白白召唤群龙来夹辅飞翔。

赏析

题解
此诗咏唐代五王(张柬之、崔玄暐、敬晖、桓彦范、袁恕己)发动神龙政变、诛杀张易之张昌宗兄弟、恢复李唐社稷之事,同时反思五王最终被武三思所害的悲剧命运。陈普以三首绝句组合,从不同角度审视这一重大历史事件。

逐句解读
「宫中双陆可长吁,取日忠臣若釜鱼。」宫中双陆之戏可令人长叹,指武则天时期张易之、张昌宗兄弟以宠幸乱政。取日忠臣指五王发动政变恢复李唐,然而忠臣却如釜中之鱼,虽奋不顾身终难免覆亡。

「莫道断蛇无决裂,天戈失却老蟾蜍。」不要说断蛇之举没有决裂,汉高祖断蛇起义建立大业,而五王举事却未能清除武三思(老蟾蜍),终致祸患。

「太宗社稷是谁亡,独向迎仙斩二张。」太宗的社稷究竟是谁毁灭?唯有在迎仙宫斩杀二张兄弟。

「景运门前方议事,杀身不必咎扶阳。」景运门前正商议大事,五王被杀不必归咎于扶阳——意指五王之败在于自身未能彻底清除武氏残余势力。

「唐室存亡有化机,亳州刺史独依依。」唐室存亡自有天命化机,亳州刺史(张柬之)独自眷恋不舍。

「阳乌本是蟾蜍魄,空唤群龙为夹飞。」太阳中的阳乌本是由蟾蜍之魄所化,白白呼唤群龙来夹辅飞翔——暗喻武三思(蟾蜍)窃取了复辟的成果,五王(群龙)不过是空自效力。

艺术手法
以「釜鱼」喻忠臣之危,以「老蟾蜍」指武三思之奸,取象精警而贴切。

「断蛇」用汉高祖典,与「失却老蟾蜍」对照,一成一败,意在言外。

「阳乌本是蟾蜍魄」将日月神话与政治隐喻融合,构思奇诡。三首组合,层层递进:首章写政变之险与善后之失,次章写迎仙宫斩二张及五王遇害,末章写天命与人事的悖论。

总体评价
此诗对五王之功既有肯定又有惋惜,核心批评在于五王未能除恶务尽,留下武三思这一祸根。陈普以精炼的典故和比喻,将复杂的历史评价浓缩于短章之中,体现了咏史诗以古鉴今的深刻思考。

相关诗词