咏史 王昭君

宋末元初 · 陈普

译文

昭阳柘馆贮歌儿,恨杀陈汤斩郅支。

昭阳殿柘馆中蓄养着歌姬,恨透了陈汤斩杀郅支单于。

胡草似人空好色,春光不到二阏氏。

胡地草木似人却徒然好色,春光照不到两位阏氏身边。

宁胡名号正当时,且有安栖得哺儿。

宁胡阏氏的名号恰逢其时,尚且有安身之所得以哺育孩子。

胡草似人空好色,青青合为故阏氏。

胡地草木似人徒然好色,青青草色应为旧日阏氏而生。

出嫁毡裘得几时,昭阳柘馆贮歌儿。

出嫁到毡裘之地能得几时安宁,昭阳柘馆中又蓄养了新的歌姬。

蛾眉莫怨毛延寿,好怨陈汤斩郅支。

蛾眉佳人莫要怨恨毛延寿画像丑化,应当怨恨陈汤斩杀了郅支单于。

呼韩骨冷复雕陶,夜夜穹庐朔月高。

呼韩邪单于骨已寒又有雕陶莫皋继立,夜夜穹庐之上北方明月高悬。

为问琵琶弦底话,得无一语诉腥臊。

试问琵琶弦上弹奏的是什么话语,难道没有一句话诉说胡地的腥臊之气。

甫出车延玉座倾,黄金无复赎娉婷。

刚出塞远行车驾方行元帝便已驾崩,黄金再也无法赎回娉婷佳人。

骚人更望胡人返,不识松楸拱渭陵。

骚人更期盼胡人能将昭君送返,却不知渭陵的松楸已长成拱围之势。

赏析

题解

此诗咏王昭君事,一反传统对昭君和亲的同情,从更宏观的政治格局重新审视。陈普认为昭君之恨不在毛延寿画像之误,而在陈汤斩郅支单于后匈奴分裂、和亲成为无奈之举。全诗以「好怨陈汤斩郅支」翻案,将个人悲剧与国家战略相联系,见解独到。

逐句解读

「昭阳柘馆贮歌儿,恨杀陈汤斩郅支」——昭阳殿柘馆中蓄养着歌姬,恨透了陈汤斩杀郅支单于。斩郅支使匈奴分裂,呼韩邪来朝求亲,昭君被迫远嫁。

「胡草似人空好色,春光不到二阏氏」——胡地草木似人却徒然好色,春光到不了两位阏氏身边。阏氏为匈奴王后之称,言昭君与另一位阏氏同在异域不得春风。

「宁胡名号正当时,且有安栖得哺儿」——宁胡阏氏的名号正当其时,尚且有安栖之处得以哺育孩子。宁胡阏氏是昭君在匈奴的封号,意为使胡人安宁。

「胡草似人空好色,青青合为故阏氏」——胡地草木似人徒然好色,青青草色应为旧阏氏而生。旧阏氏指先前的匈奴王后。

「出嫁毡裘得几时,昭阳柘馆贮歌儿」——出嫁到毡裘之地能得几时,昭阳殿柘馆中又蓄养了新的歌姬。宫廷不断有新人入宫,昭君不过是被替代者。

「蛾眉莫怨毛延寿,好怨陈汤斩郅支」——蛾眉佳人莫怨恨毛延寿画像丑化,应当怨恨陈汤斩杀郅支单于。翻案之笔:昭君之苦根在国事而非画师。

「呼韩骨冷复雕陶,夜夜穹庐朔月高」——呼韩邪单于骨已冷又有雕陶莫皋继立,夜夜穹庐之上北方的月亮高悬。昭君从嫁呼韩邪又从嫁其子雕陶。

「为问琵琶弦底话,得无一语诉腥臊」——试问琵琶弦上弹的是什么话,难道没有一句话诉说胡地的腥臊之气。昭君琵琶声中满含对胡地生活的不满。

「甫出车延玉座倾,黄金无复赎娉婷」——刚出塞车驾行远玉座已倾覆,黄金再也无法赎回娉婷佳人。昭君出塞后元帝去世,再无人能赎她回归。

「骚人更望胡人返,不识松楸拱渭陵」——骚人更期望胡人能将昭君送返,却不知陵墓松楸已拱围渭陵。昭君终老异域,再也回不到故土。

艺术手法

1. 翻案手法:以「好怨陈汤斩郅支」取代传统「怨毛延寿」之说,从个人恩怨上升为国事分析
2. 重章叠唱:两次出现「胡草似人空好色」,形成回环往复之效
3. 以小见大:昭君一人的悲剧折射汉匈关系的复杂性
4. 反问收束:末句以松楸拱渭陵的意象作结,景中含情,余韵悠长

总体评价

此诗一改历来咏昭君重在同情哀怨的传统,将和亲置于国家大政的框架中审视,指出昭君之恨的根源在于匈奴政局变化而非画师之误。

「蛾眉莫怨毛延寿,好怨陈汤斩郅支」是全诗的核心论点,以一人之恨解千古之谜,体现了陈普以史识见长的咏史特色。

相关诗词