咏史 王导

宋末元初 · 陈普

译文

不听君王到寿春,肯容曲允起咸秦。

不听从君王驾临寿春,怎肯容许曲允在咸阳秦地崛起。

茂弘周顗浑无晋,何但琅琊不是亲。

王导茂弘和周顗完全忘了晋室,何止琅琊王氏不是至亲。

醉中送首悲刘胤,食里迷唇吊马流。

醉中被送首级令人悲叹刘胤,饮食中迷失唇齿来凭吊马流。

江左当年何所恃,邺中白雁合封侯。

江东当年依仗什么,邺中的白雁理当封侯。

万里凉州道李雄,几重辽海到江东。

万里凉州道上李雄称帝,几重辽海来到江东。

天台更弃金陵去,端有何颜见北风。

天台更弃金陵而去,究竟有何颜面面对北风。

漠漠胡尘扑面飞,对人举扇障元规。

漠漠胡尘扑面飞来,对着人举起扇子遮挡庾元规。

九京羞见青衣帝,犹及刘翔未到时。

在九泉之下羞见青衣皇帝,还赶在刘翔未到之时。

赏析

题解

此诗评东晋名臣王导,一反历来对王导 stabilizing东晋的称颂,直指其不迎怀愍二帝、纵容权臣、偏安江左的过失。陈普认为王导名为保全晋室实则放弃中原,其举扇障尘的从容背后是对胡尘南侵的无奈。全诗以犀利的笔锋剥去王导「江左管夷吾」的虚名。

逐句解读

「不听君王到寿春,肯容曲允起咸秦」——不听从君王到寿春的旨意,怎能容忍曲允在咸秦兴起。王导不听晋元帝北伐之意,又不阻止关中势力兴起。

「茂弘周顗浑无晋,何但琅琊不是亲」——王茂弘周伯仁浑然没有晋室之心,何止琅琊王氏不是皇亲。言王导周顗对晋室并无真心。

「醉中送首悲刘胤,食里迷唇吊马流」——醉中送人头悲叹刘胤,吃东西迷了嘴唇吊唁马流。王导纵酒放任,不察朝政之失。

「江左当年何所恃,邺中白雁合封侯」——江左当年依靠什么,邺中的白雁都该封侯了。讽江左无力,连鸟雀都胜过朝臣。

「万里凉州道李雄,几重辽海到江东」——万里之外的凉州有李雄,几重辽海之外到江东。言北方各路势力林立而东晋偏安。

「天台更弃金陵去,端有何颜见北风」——朝廷更要弃金陵而去,究竟有何颜面面对北风。东晋朝廷屡欲南迁,无颜面对北方故土。

「漠漠胡尘扑面飞,对人举扇障元规」——漠漠胡尘扑面飞来,对人举起扇子遮挡庾元规。王导举扇障尘,表面从容实为无奈。

「九京羞见青衣帝,犹及刘翔未到时」——在九泉之下羞见穿青衣的皇帝,还赶上刘翔未到的时候。青衣帝指被俘的晋怀帝,王导终将羞见故主。

艺术手法

1. 翻案写法:一反历来对王导的称颂,直指其偏安之失
2. 比喻讽刺:邺中白雁合封侯、举扇障元规,以具体意象讽刺朝政
3. 用典密集:曲允咸秦、刘胤、庾元规、青衣帝,皆切合东晋史实
4. 末句深警:羞见青衣帝,将王导的虚名与亡国之耻联系

总体评价

此诗对王导的批判深刻而独到,核心在「浑无晋」三字——王导名为晋臣实则对晋室并无真心。

「对人举扇障元规」是全诗的标志性场景,举扇的从容恰是无能的写照。末句「九京羞见青衣帝」以死后之羞写生前之过,最为警策。

相关诗词