咏史 阮籍

宋末元初 · 陈普

译文

中道难行古已然

中庸之道难以推行自古以来就是如此

东边扶起又西边

东边扶起又倒向西边

一般等是墟人国

同样都是毁人国家的行径

莫道三君与七贤

不要说什么三君与七贤

截发哀号孽妇前

在孽妇面前截发哀号

晋家无地亦无天

晋朝既无地也无天

当时阮籍丘中骨

当年阮籍坟墓中的骸骨

掷向黄河尚带膻

抛向黄河仍带着膻腥之气

赏析

题解
此诗咏阮籍,批评竹林七贤之避世并非真高。中道难行东扶西倒,等是墟人国之人,莫道三君与七贤有何不同——阮籍之骨掷向黄河尚带膻腥,晋家无地无天。

逐句解读
「中道难行古已然,东边扶起又西边。」中道难行自古已然,东边扶起又倒向西边——中正之道自古难行,此起彼伏总难持正。

「一般等是墟人国,莫道三君与七贤。」一样都是墟人之国的人,莫说三君与七贤有何不同——三君七贤同样身处墟败之国,避世与入世并无本质区别。

「截发哀号孽妇前,晋家无地亦无天。」截发哀号于孽妇之前,晋家无地亦无天——晋室篡魏如孽妇般无德,天地都不容。

「当时阮籍丘中骨,掷向黄河尚带膻。」当时阮籍丘中的遗骨,掷向黄河尚且带着膻腥——阮籍避世之名不过如此,其骨掷入黄河仍带世俗之膻。

艺术手法
「东边扶起又西边」以身体动态喻政治摇摆,形象生动。

「墟人国」以废墟之国写乱世之不可逃——避世亦在墟国之中。

「截发哀号孽妇前」以极端的场景写晋室之无德。

「丘中骨」「尚带膻」以骸骨与腥膻的感官冲击写避世之伪,犀利无比。

总体评价
此诗对阮籍及竹林七贤的评价极为严厉。陈普认为避世并非真高,身处墟人国中无论三君七贤都无法超脱世俗。全诗以「丘中骨尚带膻」为诗眼,将避世的虚伪揭示无遗,是理学家对魏晋玄风的深刻批判。

相关诗词