咏史 陆机

宋末元初 · 陈普

译文

千里莼羹七里尸,两般滋味岂难知。

千里之外的莼菜羹与七里滩上的尸骨,这两种滋味难道难以分辨吗。

建春不幸成繻葛,割尽流苏定此时。

建春门不幸如繻葛般被攻破,割尽流苏的命运就在此时注定。

须信雕虫不用工,至今天地不相容。

必须相信雕虫小技不必下功夫,以至于天地都容不下。

君看奕叶东吴陆,转作词章便覆宗。

请看世代簪缨的东吴陆氏,转而从事辞章便覆灭了宗族。

赏析

题解
此诗咏陆机,批评其以文才覆宗的悲剧。千里莼羹与七里尸两种滋味岂难分辨,但陆机贪恋仕途终究招致覆宗之祸——东吴陆氏世代将门,一转作词章便覆宗灭族。

逐句解读
「千里莼羹七里尸,两般滋味岂难知。」千里莼羹与七里之尸,两种滋味岂难分辨——张翰因思莼羹而归得免祸,陆机贪恋仕途终至身首异处。

「建春不幸成繻葛,割尽流苏定此时。」建春门不幸成繻葛之地,割尽流苏就在此时——八王之乱中陆机兵败被杀于建春门外。

「须信雕虫不用工,至今天地不相容。」须信雕虫小技不必用工,至今天地也不相容——陆机之文才不过是雕虫小技,天地都不容其存在。

「君看奕叶东吴陆,转作词章便覆宗。」请看世代簪缨的东吴陆氏,转为词章之学便覆宗灭族——陆氏本是东吴将门,一作文人便遭覆宗之祸。

艺术手法
「千里莼羹」与「七里尸」以距离与死亡的对比写两种人生选择之果。

「岂难知」以反问写选择之明,暗示陆机之不智。

「雕虫不用工」以扬雄之语写文才之无用,与将门武功对比。

「转作词章便覆宗」以「便」字写转折之速,一文一武之间便是宗族存亡。

总体评价
此诗对陆机的评价是深刻的反思。陈普认为陆机身为东吴将门之后而转作文人,是导致覆宗之祸的根本原因。全诗以「千里莼羹七里尸」的对比为核心,写文人入仕的致命诱惑与覆宗之悲。

相关诗词