咏史 刘虞

宋末元初 · 陈普

译文

曲盖华旗起益荆,幽州臣节独分明。

曲盖华旗在益州荆州纷纷竖起,唯有幽州刘虞的臣节最为分明。

汉家福分无周旦,天遣忠贤不习兵。

汉家没有周公旦那样的福分,上天派遣忠贤之人却不让他精通军事。

疽溃中平甲子年,蒲蠃桑椹亦萧然。

疮疽溃烂在中平甲子年间,连蒲草螺蛳和桑椹也一片萧条。

幽州别是神仙土,谷石人间三十钱。

幽州另是一方神仙般的净土,谷米石斗不过人间三十钱。

赏析

题解
此诗咏刘虞,赞其于乱世中独守臣节。群雄割据之际,刘虞治幽州有方、不习兵事,忠于汉室——但汉家无周公旦之辅,天遣忠贤却不习兵,终为公孙瓒所害。

逐句解读
「曲盖华旗起益荆,幽州臣节独分明。」曲盖华旗在益州荆州纷纷竖起,幽州刘虞的臣节独独分明——群雄割据各自为政,唯刘虞忠于汉室。

「汉家福分无周旦,天遣忠贤不习兵。」汉家的福分没有周公旦,天遣忠贤却不习兵事——汉室无周公辅政,天意让忠贤如刘虞者不善军事。

「疽溃中平甲子年,蒲蠃桑椹亦萧然。」疮疽溃烂于中平甲子之年,蒲蠃桑椹也萧条零落——黄巾之乱后天下残破,连蒲蠃桑椹也萧然不存。

「幽州别是神仙土,谷石人间三十钱。」幽州倒是别有一番神仙之土,谷石不过人间三十钱——刘虞治下幽州安定,粮价低廉,如同神仙之境。

艺术手法
「曲盖华旗」以仪仗之盛写割据之骄,与「臣节分明」形成忠叛之别。

「无周旦」「不习兵」以双重否定写刘虞之不幸:既无辅政之位又无军事之能。

「疽溃」以病理喻国病,触目惊心。

「神仙土」「三十钱」以反差手法写幽州之治:乱世中有此太平,实为异数。

总体评价
此诗赞刘虞于乱世中独守臣节、治幽州有方。陈普认为刘虞之忠可嘉但其不习兵事终为致命缺陷。全诗以群雄割据与幽州之治为对比,以忠贤之德与军事之不能为矛盾,写乱世忠臣的悲剧命运。

相关诗词