咏史 金日磾

宋末元初 · 陈普

译文

騋皇千万去无归

千万匹良马离去再无归期,

博得麒麟作厩厮

却换得麒麟阁上的功臣沦为马厩仆役。

一片兽心犹自在

那一片兽心依然肆无忌惮,

建章殿下食其儿

在建章殿下吃掉了自己的孩子。

牵马胡儿共拥昭

牵马的胡儿与霍光共同拥立昭帝,

同功同德不同骄

同样的功绩和品德却不同的骄纵。

麒麟阁上尘埃面

麒麟阁上功臣画像蒙满了尘埃,

羞见芬芳七叶貂

羞于面对那世代传承的七叶貂冠。

赏析

题解
此诗咏金日磾,揭示其虽然忠勤却终究是胡人兽心的本质。金日磾杀己子以事汉,表面上忠心耿耿,但陈普认为其骨子里仍是兽心未化——麒麟阁上的画像不过是一副尘埃满面之容。

逐句解读
「騋皇千万去无归,博得麒麟作得麒麟作厩厮。」騋皇千万之马离去无归,博得麒麟之名却作厩中之厮——金日磾本是匈奴休屠王太子,如騋皇般远来无归,虽得麒麟之名不过是厩中厮役。

「一片兽心犹自在,建章殿下食其儿。」一片兽心依然自在,建章殿下食己之子——金日磾杀己子以防后宫之乱,陈普认为此乃兽心之举。

「牵马胡儿共拥昭,同功同德不同骄。」牵马的胡儿共同拥戴汉昭帝,同功同德却不同骄——金日磾与霍光同拥昭帝,但金日磾不骄而霍光骄。

「麒麟阁上尘埃面,羞见芬芳七叶貂。」麒麟阁上的画像尘埃满面,羞见芬芳的七叶貂冠——金日磾虽列麒麟阁,却不如七叶貂冠之荣,暗示胡人之功终不及汉臣之贵。

艺术手法
「騋皇」以良马喻金日磾之异族出身,「厩厮」写其虽贵实贱。

「兽心」以直白之语批评金日磾杀子之举。

「食其儿」以极端事例写其残忍。

「同功同德不同骄」以排比式对比写金日磾与霍光之不同,明褒暗贬。

「尘埃面」与「芬芳七叶貂」以视觉和嗅觉的对比写麒麟阁功臣不如世代贵胄。

总体评价
此诗对金日磾的评价极为严厉,认为其虽忠勤而终是兽心。陈普以理学家的华夷之辨审视金日磾,认为杀子之举非人伦之正。全诗以「兽心」为核心意象,层层展开对金日磾的批判,反映了宋代理学家的严苛伦理观。

相关诗词