咏史 祭遵

宋末元初 · 陈普

译文

东山纪律久无闻

东山的军纪已经久未听闻

钲鼓才鸣玉匣尘

钲鼓刚响,宝剑还在匣中生尘

牧野再逢诸葛亮

如在牧野再逢诸葛亮般的奇才

两阶重见祭将军

在朝廷两阶之间又见到了祭将军

琤琤壶矢柳营春

投壶之声清脆,柳营中春意盎然

十万貔貅不动尘

十万精兵悄然行动不起尘埃

世祖功臣三十六

汉世祖的功臣有三十六位

谁为韦裤布衣人

谁能像他那样穿着韦裤布衣出身寒微

赏析

题解
此诗咏祭遵,赞其治军严明、克己奉公。东汉功臣三十六人中,唯祭遵以韦裤布衣之身守纪律、不扰民——纪律久废之后,祭遵重振军威,为一代名将。

逐句解读
「东山纪律久无闻,钲鼓才鸣玉匣尘。」东山之纪律久已无人听闻,钲鼓才鸣而玉匣已尘——自《诗经·东山》以来军纪久废,兵革再起时纪律已如尘封。

「牧野再逢诸葛亮,两阶重见祭将军。」牧野之师再逢诸葛亮,两阶之间重见祭将军——祭遵之严明如牧野之师,治军如诸葛亮。

「琤琤壶矢柳营春,十万貔貅不动尘。」壶矢之声琤琤而柳营如春,十万貔貅大军行动不动尘土——祭遵治军严明,大军过而不扰民。

「世祖功臣三十六,谁为韦裤布衣人。」世祖光武帝功臣三十六人,谁是那穿韦裤的布衣之人——三十六将中唯祭遵最为清苦自守。

艺术手法
「东山纪律」以《诗经·东山》之典写军纪之源,与「久无闻」形成古今断裂。

「牧野再逢」「两阶重见」以武王牧野之师和诸葛亮治军之典写祭遵之严明。

「琤琤壶矢」以声写军营之整肃,「不动尘」以静写大军之纪律。

「韦裤布衣」以祭遵之俭朴细节写其人格,与三十六功臣之荣华形成对比。

总体评价
此诗赞祭遵治军严明、清苦自守的品格。陈普认为在东汉功臣中祭遵是唯一的布衣之人,其纪律之严、操守之洁在三十六将中独一无二。全诗以「韦裤布衣」为诗眼,以个人之俭与功臣之华对比,深含对清正人格的推崇。

相关诗词