姚氏生男歌

宋末元初 · 陈普

译文

开乾枢,转地轴,喜气郁葱充阎闾。

天地旋转,喜气充盈弥漫在整个里巷。

一点文星降天阙,女郎捧得掌中珠。

一颗文星从天宫降下,女子如捧着手心的明珠。

破晓儿童忙报道,以璋作獐大笔书。

天刚破晓儿童们急忙来报喜,大笔写下生男之喜。

才过五日便呱泣,古称英物竟不虚。

才过五天便呱呱啼哭,古人所说的英杰之相果然不虚。

山灵钟秀产英杰,冰肌玉骨色清癯。

山川灵秀之气孕育出英杰,他冰肌玉骨面色清瘦。

孔释果然亲抱送,天上麒麟汗血驹。

孔子和佛祖果然亲自抱送而来,如同天上的麒麟和汗血宝马。

于公积德加厚地,衮衮公侯尽有馀。

于公积累德行深厚如大地,子孙中将源源不断出公侯还有余。

从今生一必生二,续作杜陵歌二雏。

从今往后生了一必定生二,继续像杜甫那样歌咏两个幼子。

五桂争秀椿未老,兰孙竞出新根株。

五棵桂树争相秀拔而椿树未老,兰孙们竞相从新根中萌出。

矧彼开元衣钵在,有例有样非敢谀。

况且那开元的衣钵仍在,有先例有榜样并非阿谀奉承。

当年秀发名登于桂籍,作个公卿岂肯卑微欤。

当年才华出众名登科举金榜,做个公卿大臣怎肯甘居卑微呢。

赏析

题解
此诗为陈普祝贺姚氏生男之作。诗人从天地喜气写起,以文星降世、孔释抱送等祥瑞意象盛赞新生儿的非凡命格,继而追溯姚氏家族积德之厚与子孙之盛,最后以公卿之期勉励新生儿,是一篇典雅而热烈的贺诗。

逐句解读
「开乾枢」——开启天枢。

「转地轴」——转动地轴,写天地为之转动,形容喜气之大。

「喜气郁葱充阎闾」——喜气郁郁葱葱充满了里巷。

「一点文星降天阙」——一颗文星从天阙降下。

「女郎捧得掌中珠」——女郎捧得掌上明珠,写新生之珍贵。

「破晓儿童忙报道」——天刚破晓儿童便忙来报喜。

「以璋作獐大笔书」——以弄璋之喜大笔书写,化用弄璋之典。

「才过五日便呱泣」——才过五日便呱呱啼哭。

「古称英物竟不虚」——古人所称的英物果然不虚,写婴儿之壮健。

「山灵钟秀产英杰」——山灵钟聚秀气产出英杰。

「冰肌玉骨色清癯」——冰肌玉骨面色清癯,写婴儿之清秀。

「孔释果然亲抱送」——孔子释迦果然亲自抱送而来,化用孔释抱送之典。

「天上麒麟汗血驹」——如天上麒麟与汗血宝马般不凡。

「于公积德加厚地」——于公积德深厚如大地,写家族之德。

「衮衮公侯尽有馀」——公侯之流源源不绝尚有余。

「从今生一必生二」——从今生一必再生二。

「续作杜陵歌二雏」——续写杜甫那样的歌颂二子之诗。

「五桂争秀椿未老」——五桂争秀而椿树未老,写子孙之盛与长辈之健。

「兰孙竞出新根株」——兰孙竞相从新根株中生长,写后继有人。

「矧彼开元衣钵在」——何况那开元的衣钵尚在。

「有例有样非敢谀」——有先例有榜样并非阿谀之辞。

「当年秀发名登于桂籍」——当年才华出众名登科举桂籍。

「作个公卿岂肯卑微欤」——做个公卿岂肯甘于卑微呢,写对新生儿的期许。

艺术手法
全诗以天降祥瑞开篇,气势宏大。

「开乾枢,转地轴」以天地运转写喜气之盛,「一点文星降天阙」以星象之瑞写婴儿之贵。

「以璋作獐大笔书」化用弄璋之典,「孔释果然亲抱送」化用佛道传说,层层叠加祥瑞意象。后半段从家族之德写到子孙之盛,「五桂争秀椿未老,兰孙竞出新根株」以植物意象写家族兴旺,比喻生动。末句以反问收束,既期许又激励,情真意切。

总体评价
此贺诗以丰富的典故与祥瑞意象写新生儿之不凡,从天降文星到孔释抱送,从家族积德到公卿之期,层层推进。全篇气象宏大而情意真挚,「五桂争秀椿未老」一联将家族兴旺的喜悦表达得形象生动,是贺诗中的佳品。

相关诗词