喜晴

宋末元初 · 陈普

译文

炎天积雨气如秋,今日新晴快倚楼。

炎夏积雨天气凉得如同秋天,今日天晴痛快地倚楼远望。

神女收云清客梦,羲和鞭日慰民愁。

神女收起云雾使客居之人的梦境清明,羲和驱赶太阳慰藉百姓的忧愁。

昨朝苔砌行蝼蝈,破晓松梢乱栗留。

昨天苔阶上蝼蝈在爬行,破晓时松梢上栗留鸟在欢乱地鸣叫。

暑气犹轻如四月,欲从溪上问轻舟。

暑气还很轻如同四月天气,想从溪上去寻问一叶轻舟泛游。

赏析

题解
此诗写久雨初晴之喜。炎天积雨如秋,今日新晴快意登楼,神女收云梦清、羲和鞭日解忧,苔砌蝼蝈、松梢栗留,暑气犹轻如四月,欲向溪上寻舟。全诗洋溢着雨后初晴的清新与欢愉。

逐句解读
「炎天积雨气如秋,今日新晴快倚楼。」炎热天里积雨之气如同秋天,今日天晴痛快地倚楼远望——久雨终晴的畅快。

「神女收云清客梦,羲和鞭日慰民愁。」神女收起云雾使客梦清明,羲和驱赶太阳以慰藉百姓的忧愁——天晴如神力所为。

「昨朝苔砌行蝼蝈,昨朝苔阶上蝼蝈爬行,破晓松梢乱栗留。」破晓时松梢上栗留鸟乱叫——写雨后初晴时小虫鸟的活动。

「暑气犹轻如四月,欲从溪上问轻舟。」暑气还轻如同四月天气,想从溪上寻问一叶轻舟——雨后凉爽,想要泛舟溪上。

艺术手法
「气如秋」以季节之错位写积雨之凉,突出了久雨的异常。

「神女收云」「羲和鞭日」以神话人物写天晴之喜,将自然现象拟人化,增添了浪漫色彩。

「行蝼蝈」「乱栗留」以小生物的活动写雨后的生机,从细微处见天地之复明。

「犹轻如四月」以具体月份写体感之舒适,真实可感。

总体评价
此诗以欢快的笔调写久雨初晴之喜,从登楼远望到神话想象,从虫鸟复出到欲泛轻舟,层层写出晴日的美好。陈普以理学家的细致观察捕捉雨后的每一个细节,又以诗人的情怀将晴日之喜表达得淋漓尽致。

相关诗词