文公书厨 永言宝之

宋末元初 · 陈普

译文

世人多可笑,蜣丸富收拾。

世人大多可笑,像蜣螂一样富于收集。

复有一般人,燕居加什袭。

另外还有一类人,闲居时加以重重包裹珍藏。

六经与玉府,惠我一何多。

六经和玉府,对我恩惠何其多。

区区缘实见,没世抱荆和。

区区只因实有所见,终身抱着荆山之玉。

赏析

题解
此诗为文公书厨系列,咏「永言宝之」。批评世人如蜣蜋丸般收藏无用之物,又有人如燕居般层层包裹——六经与玉府之宝惠我良多,但区区缘于实见,没世抱荆和之璧。

逐句解读
「世人多可笑,蜣丸富收拾。」世人多可笑,如蜣蜋丸般富于收藏——世人收藏无用之物如蜣蜋之丸,可笑之至。

「复有一般人,燕居加什袭。」另有一种人,燕居之时更加什袭珍藏——又有人对典籍层层包裹珍藏而不解读。

「六经与玉府,惠我一何多。」六经与玉府之宝,惠赐于我何其之多——六经典籍如玉府之宝,给予我无穷惠泽。

「区区缘实见,没世抱荆和。」区区之心缘于实见,没世怀抱荆和之璧——我之宝经源于实证亲见,终身怀抱荆山之和璧而不释。

艺术手法
「蜣丸」以蜣蜋丸粪之典写收藏之可笑,比喻尖锐。

「什袭」以层层包裹写珍藏而不读,讽刺深刻。

「玉府」以天帝之宝藏喻六经之珍贵。

「荆和」以卞和献璧之典写守宝之诚,至死不渝。

总体评价
此诗批评世人收藏典籍而不读,或如蜣蜋丸粪或如什袭珍藏。陈普认为六经如玉府之宝当实证亲见,终身抱守如卞和之璧。全诗以两种错误态度为反衬,写正确对待经典的方法——实见而宝之。

相关诗词