挽平山菊涧 其五

宋末元初 · 陈普

译文

获接阿戎裾,殷勤便手卢。

有幸接待阿戎之裾,殷勤便以手谈对弈。

开缄伯淳坐,入梦孔明庐。

开缄如见程颢伯淳之坐,入梦如见诸葛孔明之庐。

敬事期身役,抠趋刻岁馀。

敬事期待以身效役,追随左右已过一年有余。

天翁如错误,流涕看苫苴。

天翁若有错误,唯流涕面对苫苴之丧。

赏析

题解
此诗挽平山菊涧其五,写与菊涧之交往及对其去世的悲痛。获接阿戎之裾殷勤手谈,开缄如见伯淳之坐入梦如孔明之庐——天翁若有错误,流涕看苫苴之丧。

逐句解读
「获接阿戎裾,殷勤便手卢。」有幸接待阿戎之裾,殷勤便以手谈对局——得与菊涧之子交往,殷勤对弈。

「开缄伯淳坐,入梦孔明庐。」开缄如见程颢伯淳之坐,入梦如见诸葛孔明之庐——读其遗文如见程颢,梦中如访诸葛亮。

「敬事期身役,抠趋刻岁馀。」敬事期待以身效役,抠趋刻历岁余——敬谨侍奉期望效劳,追随左右已过一年。

「天翁如错误,流涕看苫苴。」天翁若有错误,流涕看那苫苴之丧——天道若有差池,唯流涕面对丧服之悲。

艺术手法
「阿戎裾」以王戎之典写与菊涧后辈之交。

「伯淳坐」以程颢之典写读遗文之如见先贤。

「孔明庐」以诸葛亮之典写梦中之景,三顾茅庐之意。

「天翁如错误」以质疑天道写悲愤之极,理学家罕见的天问之语。

总体评价
此诗写与菊涧交往的深情及对其去世的悲痛。陈普以程颢、诸葛亮之典写菊涧之贤,以质疑天道写丧友之痛。全诗以敬事追随与天翁错误为对照,写弟子对师友的深切哀思。

相关诗词