寿柏峰

宋末元初 · 陈普

译文

爱道爱宝同缩蜗

爱道与爱宝如同蜗牛般蜷缩自守

福善一点如朝霞

福善的那一点光芒如同朝霞

稽天利欲渺无路

漫天的利欲之念渺然无路可通

不妨角里留巅崖

不妨在山角里驻留在巅峰崖壁之上

清虚淡素天所觑

清虚淡素的品格为上天所眷顾

百神万物争拥遮

百神万物争相拥护遮蔽

七十移桃自玄圃

七十岁时从玄圃仙园移来仙桃

八十意思犹未花

八十岁时意趣生机仍未衰败

含如抱粹不肯露

内涵如怀抱精粹不肯轻易外露

时对知己抽萌芽

时而面对知己才吐露萌芽般的才思

我亦一人年在弟

我也是一个人,年岁居为幼弟

弱质自愧霜蒹葭

体质虚弱自愧如霜打的蒹葭

逢人说项有何见

遇人便称扬您,有何见识

岂非气味同一家

难道不是因为志趣相投同属一家

啖柏茹芝分一叶

吃柏叶食灵芝,分享一片仙叶

朝夕供兄粥与茶

早晚供奉兄长粥和茶

一任张良算出去

任凭像张良那样算计归隐

人生何惜老年华

人生何必吝惜老年的时光

赏析

题解

此诗为祝寿之作,寿主为柏峰先生。诗以「爱道爱宝」起笔,赞柏峰清虚淡素的品性,述其七十移桃、八十犹健的寿考之征,末以自己愿供粥茶的谦卑之语表达敬爱之情。全诗不落祝寿俗套,重在以道相期。

逐句解读

「爱道爱宝同缩蜗,福善一点如朝霞」——爱道爱宝如同蜗牛缩藏,福善之报一点如朝霞般显现。言柏峰守道如蜗之藏,福报如霞之美。

「稽天利欲渺无路,不妨角里留巅崖」——稽天的利欲渺茫无路可通,不妨在角落里留住山巅悬崖。言远离利欲而栖身幽僻。

「清虚淡素天所觑,百神万物争拥遮」——清虚淡素的品性为天所注视,百神万物争相拥戴庇护。天佑善人,万物归心。

「七十移桃自玄圃,八十意思犹未花」——七十岁从玄圃移来仙桃,八十岁的精神还未衰老。移桃喻得道延年,未花喻精神未衰。

「含如抱粹不肯露,时对知己抽萌芽」——含藏如怀抱精粹不肯显露,时而面对知己才抽出萌芽。言柏峰内敛不炫耀,唯对知音方展才华。

「我亦一人年在弟,弱质自愧霜蒹葭」——我也是一个人年龄在弟辈之列,弱质自愧如霜中的蒹葭。以蒹葭自喻才质不及。

「逢人说项有何见,岂非气味同一家」——逢人说项斯有何见解,岂不是气味相投同属一家。用杨敬之逢人说项典,言气味相投。

「啖柏茹芝分一叶,朝夕供兄粥与茶」——吃柏叶茹灵芝分得一片,朝夕供给兄长粥与茶。愿与柏峰共享清修之食。

「一任张良算出去,人生何惜老年华」——任凭张良算计出去归隐,人生何必吝惜老年的年华。用张良归隐典,言老来当任运自然。

艺术手法

1. 比喻精当:缩蜗喻藏、朝霞喻福、蒹葭喻自谦、萌芽喻才华
2. 用典贴切:玄圃仙桃、逢人说项、张良归隐,皆切合祝寿与隐逸主题
3. 对比映衬:天所觑与不肯露、七十移桃与八十未花、弱质蒹葭与供粥之诚
4. 以小见大:从一叶芝柏到人生何惜,由细微处见旷达

总体评价

此祝寿诗不事华辞,以清虚淡素为美,以道义相期为重。

「含如抱粹不肯露,时对知己抽萌芽」一联最为传神,写出了一位内敛而有真才的隐者形象。末句「人生何惜老年华」以旷达之态收束,与全诗清虚之气一脉相承。

相关诗词