儒家秋

宋末元初 · 陈普

译文

离离秋色上梧枝,向晓烟云冷砚池。

稀疏的秋色爬上了梧桐枝头,拂晓时分烟云笼罩砚池清冷。

绛帐谈经千载道,青山对酒几联诗。

红帐中谈论经典传承千载之道,面对青山饮酒赋写几联诗篇。

西风红叶林边树,夜雨青灯鬓上丝。

西风中红叶飘落林边树上,夜雨中青灯照出鬓边新增的白发。

竹瘦荷枯篱菊净,暂韬笔砚彻皋比。

竹子瘦削荷花枯萎篱边菊花洁净,暂且收起笔砚撤去虎皮讲席歇息。

赏析

题解
此诗写儒家秋日的生活与情怀。秋色上梧枝、烟云冷砚池,绛帐谈经、青山对酒,西风红叶、夜雨青灯,竹瘦荷枯篱菊净,暂且收起笔砚撤去皋比——秋日的教学生活既有坚守又有适意的闲情。

逐句解读
「离离秋色上梧枝,向晓烟云冷砚池。」稀疏的秋色爬上梧桐枝头,拂晓烟云中砚池清冷——写秋晨书房之景。

「绛帐谈经千载道,青山对酒几联诗。」红帐中谈论经典传承千载之道,面对青山饮酒赋几联诗——教与闲并行。

「西风红叶林边树,夜雨青灯鬓上丝。」西风中红叶飘落林边树上,夜雨中青灯照着鬓边白发——写秋景与衰老。

「竹瘦荷枯篱菊净,暂韬笔砚彻皋比。」竹子瘦削荷花枯萎篱笆边菊花洁净,暂且收起笔砚撤去虎皮讲席——秋尽暂歇,等待来年。

艺术手法
「离离秋色上梧枝」以「上」字写秋色之渐侵,动态传神。

「冷砚池」以砚池之冷写气候之变与心境之寂。

「绛帐谈经」与「青山对酒」以教与闲对举,写出儒者生活的两面。

「竹瘦荷枯篱菊净」以三种植物写三种秋态:瘦竹之清、枯荷之尽、净菊之贞,各有品格。末联「暂韬笔砚彻皋比」以「暂」字写这只是暂时的休歇,非放弃也。

总体评价
此诗写秋日儒者的教学与生活,既有传道授业的庄严,又有对酒赋诗的闲适。陈普以秋天的三种植物(竹、荷、菊)暗喻儒者的三种品格:清瘦、枯淡、洁净。末联以暂歇收束,表达了虽有秋凉而志不衰的态度。

相关诗词