七夕后一日

宋末元初 · 陈普

译文

世间万事但随身,不费将迎是圣人。

世间万事只需随顺其身,不费心于迎送趋避方是圣人。

雨暗云昏殷作夜,天青水碧在今晨。

雨暗云昏浓重如同夜晚,天青水碧出现在今天早晨。

明朝来岁总过去,密意深情几度春。

明朝来岁终将过去,深密情意经历了多少度春秋。

此是吾徒尘垢事,敢将上下位星辰。

这是我们的尘垢俗事,怎敢以地位高下来论定星辰的秩序。

赏析

题解
此诗写七夕后一日之感。万事随身不费将迎方为圣人,雨暗云昏如夜而在今晨天青水碧,明朝来岁终将过去、深情密意几度春秋,此是吾辈尘垢之事、不敢以上下位论星辰——超越世俗的占星术而归于内心的宁静。

逐句解读
「世间万事但随身,不费将迎是圣人。」世间万事只需随顺其身,不费心于迎送之劳方为圣人——随遇而安、不强求方为圣人之道。

「雨暗云昏殷作夜,天青水碧在今晨。」雨暗云昏浓重如同夜晚,天青水碧出现在今晨——昨夜之暗与今晨之明对照,变化无常。

「明朝来岁总过去,密意深情几度春。」明朝来岁终将过去,深密的情意经历了几度春秋——时间终将流逝,唯有深情不灭。

「此是吾徒尘垢事,敢将上下位星辰。」这是我们这些人的尘垢俗事,怎敢以上下之位论星辰之序——不以世俗的占星术论命运,而以内心的修养为本。

艺术手法
「不费将迎」以否定式写圣人之达观,简洁有力。

「雨暗云昏」与「天青水碧」以夜的阴暗与晨的明丽对照,写变化之速与希望之在。

「总过去」以直白之语写时间之无情,「几度春」以反问写深情之久。末联以「尘垢事」写占星之俗,「上下位星辰」写命运之论,将七夕的占星之俗提升到哲学反思的层面。

总体评价
此诗以七夕后一日为契机,讨论命运与修养的关系。陈普认为万事随缘、不费将迎方为圣人,不应当以占星术论命运之上下。七夕本是女子乞巧占星之节,陈普却以理学家之眼将其转化为对命运的哲学思考——命运不在星辰而在心性。

相关诗词