七夕二首

宋末元初 · 陈普

译文

欲理银河一叶舟,不知满架架蒙鸠。

想要在银河上驾一叶扁舟,不知满架之上已被蒙鸠所占。

汉阴抱瓮苍颜老,孤负今朝乞巧楼。

汉阴老人抱瓮而面容苍老,辜负了今朝的乞巧楼。

但把凡身小品论,宁须拓頞问星辰。

只要把凡身放在小品中讨论,何必展额仰问星辰。

女郎恋别泪如雨,遑托金针度与人。

女郎恋别之泪如雨下,哪里还顾得上托金针传授巧艺于人。

赏析

题解
此二首咏七夕,以理学家眼光审视乞巧之俗。第一首以银河一叶舟与满架蒙鸠之喻写人之自不量力,汉阴抱瓮之老辜负乞巧之楼。第二首以小品论凡身,不须问星辰,女郎恋别泪如雨却不能以金针度人。

逐句解读
「欲理银河一叶舟,不知满架架蒙鸠。」想要在银河上驾一叶扁舟,不知满架之上已被蒙鸠所占——人欲渡银河如驾一叶舟般渺小,而架上已被蒙鸠窃据。

「汉阴抱瓮苍颜老,孤负今朝乞巧楼。」汉阴老人抱瓮而面容苍老,辜负了今朝的乞巧楼——汉阴叟守拙抱瓮而不求机巧,实则辜负了乞巧之真义。

「但把凡身小品论,宁须拓頞问星辰。」只要把凡身放在小品中讨论,何必展额问星辰——凡人之身不过小品,不必仰问天星。

「女郎恋别泪如雨,遑托金针度与人。」女郎恋别之泪如雨下,哪里还顾得上托金针度与他人——织女与牛郎分别之泪如雨,更无暇以金针传授巧艺于人。

艺术手法
「一叶舟」与「满架蒙鸠」以大小对比写人之渺小与鸠之窃据,暗用《庄子》蒙鸠之巢的典故。

「汉阴抱瓮」以《庄子》之典写守拙之人,反用其意——守拙亦非大道。

「小品论」以佛家小品之喻写凡身之微不足道。

「泪如雨」与「金针度人」以情感与技艺的对立写七夕之悲。

总体评价
此二首以理学家的眼光审视七夕,既批评乞巧之俗的虚妄,又同情牛女离别的悲苦。陈普认为人之渺小如一叶舟,守拙抱瓮亦是辜负,凡身不必问星辰,但女郎之泪如雨亦不可忽视。全诗以理与情的张力为特色。

相关诗词