拟古四首 其二

宋末元初 · 陈普

译文

秋夜永如年,四壁号寒蛩。

秋夜漫长如同一年,四壁间寒蛩鸣叫不停。

明月照树叶,白露啼青桐。

明月照在树叶上,白露凝结在青桐上似在啼泣。

寒窗紫玉琴,时变羽凌宫。

寒窗前弹奏紫玉琴,音调变幻,羽声凌越宫声。

三弹不成调,百忧郁攻中。

弹了三遍也成不了一首完整的曲调,百般忧郁齐聚心中。

赏析

题解
此诗拟古,写秋夜之愁。秋夜长如年,四壁寒蛩号叫——明月照叶白露啼桐,寒窗抚琴而三弹不成调,百忧郁攻于中。

逐句解读
「秋夜永如年,四壁号寒蛩。」秋夜漫长如年,四壁寒蛩号叫——秋夜难眠如年般漫长,四壁蟋蟀悲鸣。

「明月照树叶,白露啼青桐。」明月照在树叶之上,白露滴落于青桐之上——月光如水露珠如泪,青桐似在悲啼。

「寒窗紫玉琴,时变羽凌宫。」寒窗前紫玉琴,音调时变而羽凌于宫——寒窗下抚琴而音调失调,羽音凌越宫音。

「三弹不成调,百忧郁攻中。」三弹也不成调,百忧郁结攻击中——抚琴三度不成曲调,百般忧愁郁结于心。

艺术手法
「永如年」以时间之长写夜之难捱,反用「度日如年」之意。「号」「啼」以动物之声写秋之悲,声声入耳。

「羽凌宫」以乐理之失序写内心之失序,音乐与心境合一。

「三弹不成调」以动作之反复写心绪之乱,外化内心。

总体评价
此诗写秋夜抚琴而不成调的百忧之愁。陈普以秋夜之长、寒蛩之号、明月白露之清冷写环境之悲,以紫玉琴之失调写内心之乱。全诗以声写情、以景衬情,是宋人拟古诗中的佳作。

相关诗词