拟古 其五

宋末元初 · 陈普

译文

先我二百年,世道犹小康。

在我之前二百年,世道还算安定小康。

鸣銮下紫霄,群仙集柏梁。

鸾铃声从紫霄降下,群仙聚集在柏梁台。

仙仙青霞衣,济济白霓裳。

仙人们身着青霞般美丽的衣裳,众多仙人身披白色的霓裳。

兢兢奉玄道,拳拳荐天浆。

兢兢业业地奉持玄妙之道,虔诚地奉上仙界的天浆。

鸡犬亦可仙,岂徒寿天王。

就连鸡犬也可以随之升仙,岂止只是为天子延年益寿。

茂陵无仙骨,上帝下巫阳。

然而茂陵之中并无成仙的骨相,上帝只派了巫阳降临人间。

群仙返玉京,万事争苍黄。

群仙返回了玉京仙都,万事顿时变得仓皇纷乱。

赏析

题解
此诗为拟古诗第五首,借汉武帝求仙之事以讽喻。诗中描写神仙世界的华美排场,最终以汉武帝无仙骨、求仙失败作结,表达了对帝王迷信神仙的批判。

逐句解读
「先我二百年,世道犹小康。」在我之前二百年,世道还算小康——此为拟古口吻,假托前人语气。

「鸣銮下紫霄,群仙集柏梁。」鸣銮声从紫霄降下,群仙聚集在柏梁台——柏梁台为汉武帝所建,是著名的求仙、宴饮之所。

「仙仙青霞衣,济济白霓裳。」仙人穿着青霞之衣,众多仙人身披白霓之裳——描写仙人之盛装。

「兢兢奉玄道,拳拳荐天浆。」兢兢业业地奉持玄妙之道,虔诚地献上天浆——写侍奉仙道的恭敬。

「鸡犬亦可仙,岂徒寿天王。」鸡犬也可以成仙,岂止是让天王长寿——用淮南王刘安鸡犬升天之典,说求仙不仅为帝王延寿。

「茂陵无仙骨,上帝下巫阳。」然而茂陵(汉武帝陵墓)中并无仙骨,上帝只派巫阳降临——意指武帝终无成仙之命。

「群仙返玉京,万事争苍黄。」群仙返回玉京仙都,万事顿时变得仓皇失措——仙去人空,一切求仙之举终归虚妄。

艺术手法
前后对比强烈:前半极写仙境之华美、仙道之庄严,后半陡转,以「无仙骨」「返玉京」收束,繁华与幻灭形成鲜明对照。

「鸡犬升天」之典用得巧妙,以小见大。

「争苍黄」三字收束全篇,既写仙去之后的仓皇,又暗含对求仙之举的嘲讽。

总体评价
此诗以拟古手法写求仙之虚妄,前半铺陈愈盛,后半跌落愈重。陈普借汉武帝事以讽后世迷信者,语言精炼而寓意深刻,体现了理学家的务实精神与批判态度。

相关诗词