烈女秋 其三

宋末元初 · 陈普

译文

一盏残灯对影居,凤飞西去彩鸾孤。

一盏残灯与自己的影子相对而居,凤凰飞向西去彩鸾孤独无伴。

毁身令女生全节,沉水齐姜死守符。

毁坏自身让女儿保全贞节,沉水而死的齐姜坚守信符。

月色半帘色半帘閒翡翠,蛩声孤枕冷珊瑚。

月光半映帘幕间闲栖的翡翠鸟,蟋蟀声伴着孤枕旁冰冷的珊瑚。

柏舟歌罢尘埋镜,淅沥秋声在竹梧。

唱罢柏舟之誓后铜镜被尘土掩埋,淅淅沥沥的秋声回响在竹林梧桐之间。

赏析

题解
此诗为烈女秋第三首,继续以古典烈女之典赞颂守节之贞。令女毁身全节、齐姜沉水守符,月色翡翠、蛩声珊瑚,柏舟歌罢、秋声竹梧,将烈女之孤贞写得凄美动人。

逐句解读
「一盏残灯对影居,凤飞西去彩鸾孤。」一盏残灯对影独居,凤凰西去彩鸾孤零——丈夫死后寡居如孤鸾。

「毁身令女生全节,沉水齐姜死守符。」令女毁身以保全贞节,齐姜沉水以死守符信——以夏侯令女毁容全节、齐姜投水守身之典,写烈女之极端坚贞。

「月色半帘闲翡翠,蛩声孤枕冷珊瑚。」月光照在半帘闲置的翡翠饰物上,蛩鸣声中孤枕旁冷清的珊瑚——写寡居的清冷与孤独。

「柏舟歌罢尘埋镜,淅沥秋声在竹梧。」《柏舟》之歌唱罢铜镜蒙尘,淅沥秋声在竹梧之间回响——柏舟为寡妇守节之诗,尘埋镜写不再梳妆,秋声写内心凄凉。

艺术手法
「残灯对影」写孤寂之极。

「凤飞彩鸾孤」以鸟喻人,凤凰已去鸾鸟孤独。

「翡翠」「珊瑚」以华美之物写闲置之态,物是人非的悲凉倍增。

「柏舟歌罢」用《诗经·鄘风·柏舟》寡妇守节之典,以经典映照现实。末联以秋声收束,听觉的凄清与视觉的蒙尘(镜)交织,意境深远。

总体评价
此诗将烈女的贞节与寡居的凄清融为一体,既有道德上的颂扬又有情感上的共鸣。令女、齐姜之典与柏舟之诗互为印证,以古之烈女映照今之守节者。末联秋声与尘镜,将坚守的意志与内心的凄凉都写得极为动人。

相关诗词