贺岩上张商翁新居

宋末元初 · 陈普

译文

商岭高风动帝皇,商岩清梦到君王。

商山四皓的高风亮节惊动了帝皇,商岩的清梦传到了君王耳中。

故将琴剑诗书室,结向烟霞水石旁。

因此将琴剑诗书之室,建造在烟霞水石之旁。

紫气遥知穿户牖,青松应不隔垣墙。

遥知紫气穿过窗户而入,青松应当不会隔着院墙。

后堂且设彭宣席,未许莺莺燕燕忙。

后堂暂且摆设彭宣那样的雅席,还不许那些莺莺燕燕来热闹。

赏析

题解
此诗为贺张商翁新居落成之作。诗中以商山四皓之典切「商」字,赞其高风亮节,又写新居结于烟霞水石之旁,紫气穿户、青松隔墙,末以设席待贤、不使莺燕喧闹收束,赞其清雅不俗。

逐句解读
「商岭高风动帝皇,商岩清梦到君王。」商岭的高风感动了帝皇,商岩的清梦传到了君王——以商山四皓之典,切「商翁」之「商」字,既切姓氏又赞其如四皓般有高名。

「故将琴剑诗书室,结向烟霞水石旁。」所以将琴剑诗书的居所,建在烟霞水石之旁——新居既有文化修养(琴剑诗书)又有自然之美(烟霞水石)。

「紫气遥知穿户牖,青松应不隔垣墙。」紫气遥知已穿过门窗,青松应该不会阻隔于垣墙——紫气祥瑞入室,青松自然亲近。

「后堂且设彭宣席,未许莺莺燕燕忙。」后堂暂且设下彭宣的座席,不许莺莺燕燕忙碌喧闹——彭宣为汉代名臣,此指设席待贤;莺燕喻世俗女子,不使新居沦为俗地。

艺术手法
「商岭」「商岩」双关,既是地名又切姓氏,一语双关。

「琴剑诗书」与「烟霞水石」对举,人文与自然并美。

「紫气穿户」与「青松不隔」写新居之祥瑞与通达。末联以「彭宣席」与「莺燕忙」对举,一雅一俗,表明新居当为待贤之所,而非歌舞之场。

总体评价
此诗贺新居而不落俗套,以商山四皓之典切姓切题,以琴剑诗书与烟霞水石写居所之雅,以彭宣与莺燕对举明待客之道。全诗格调高雅,颂扬得体,体现了陈普对清雅生活的推崇。

相关诗词