古田女 其二
宋末元初 · 陈普
译文
北人见飓风,掀簸嗟真差。
北方人见到飓风,被颠簸得叹息实在太糟糕了。
君子逢不若,白昼成黑夜。
君子遭遇不如意之事,白天也变成了黑夜。
日月同一天,宁复殊次舍。
日月同在一片天空之下,哪里会因地域不同而有所偏舍呢。
礼义无华夷,悦心悉如蔗。
礼义不分华夏与蛮夷,令人心悦之处都如同甘蔗一般甘甜。
披沙欲出金,恶莠为害稼。
拨开沙子才能淘出真金,恶草莠子会危害庄稼。
朝歌与胜母,贤者同回驾。
朝歌与胜母这些地名不祥,贤者都会驾车回转避开。
中为去偏倚,庸但无怪讶。
持守中正去除偏颇,平常之道不必惊怪。
安敢亢亢方,却无伈伈下。
岂敢高高在上地自矜方正,却又不至于怯懦畏缩。
礼不虑咈违,义不恤怒骂。
行礼不必忧虑违背俗议,仗义不必顾恤他人的怒骂。
恭惟秦汉前,礼乐止河华。
恭敬地回想秦汉以前,礼乐教化只到黄河与华山一带。
七闽底处所,目不睹韶夏。
七闽这些偏远之地,根本看不到韶乐和夏乐这样的大雅之音。
食才美马甲,衣仅知压柘。
饮食只知道称赏甲鱼和马肉,穿衣仅懂得压榨柘蚕丝。
应无雁币聘,宁识枣脩嫁。
应当没有以雁币为聘的婚礼,哪里知道枣和干肉出嫁的礼节。
历汉晋至唐,谈口无可藉。
历经汉晋到唐代,谈论起来也无可称道之处。
令孜与思勖,畏作貂珰霸。
田令孜与杨思勖之流,恐怕只是做宦官专权的霸主。
第从常衮来,始识不逆诈。
自从常衮来做观察使以后,才开始懂得不妄加猜疑欺诈的道理。
珠玉满面前,犹或迷光价。
珠玉摆在面前,仍有人分辨不清其光彩和价值。
一二百年来,骅骝渐知跨。
一二百年来,良骥渐渐知道驰骋跨越。
述古与介夫,各有诗书暇。
陈述古与黄介夫,各有研习诗书的闲暇与才学。
晦翁黄勉斋,遂以教天下。
朱晦翁与黄勉斋,于是用理学来教化天下。
昔时蛮隶国,今作齐鲁化。
从前蛮荒隶属之地,如今变成了如同齐鲁一般的礼义之邦。
沂风蔼莫春,弦诵殷长夏。
沂水春风和煦于暮春时节,弦歌诵读盛于漫长的夏天。
蹡蹡多规行,穆穆亲衡迓。
人们行走多合规矩步态,容貌庄穆亲自以礼迎接。
方知地无偏,又喜才不借。
这才知道地域并无偏颇,又欣喜人才不需向外借用。
独余男女俗,缺漏留微罅。
唯独男女之间的风俗尚有残存,缺漏之处留下了微小的缝隙。
未能秣驹汉,颇碍雪驴灞。
未能像汉地那样喂养马驹,颇有些妨碍雪中骑驴渡灞桥的风雅。
有心即知礼,有口皆思炙。
有心的人就能知道礼义,有口的人都想品尝美味。
男女既冠笄,屋宇仍台榭。
男女既有冠礼和笄礼,房屋仍然有台榭之制。
朝夕晓凊温,春秋能社蜡。
早晚知道冬温夏凊的侍奉之礼,春秋能举行社祭和蜡祭。
溱洧秉蕳游,此日何可假。
溱水洧水边执兰而游的欢乐,这样的日子岂能虚度。
礼自标枝来,心无倾盖乍。
礼义从自然之理而来,内心没有一见如故般的虚浮。
风流与衣冠,犹当轶王谢。
风流与衣冠之盛,还当超过王谢那样的名门望族。
田渔非女事,诗以告里社。
田间打渔本不是女子之事,以此诗告知乡里社民。
赏析
题解
此诗为陈普《古田女》组诗之二,古田即今福建古田县。诗人以「古田女」为题,实则是借地方风俗讨论礼义教化之旨。全诗纵论华夏与蛮荒之辨,从秦汉至宋代理学传播的历史脉络出发,论证礼义无华夷之分,教化可移风俗;同时指出古田虽有长足进步,唯男女之俗尚有缺漏,寄望进一步改善。此诗既是地方风俗的记录,也是理学教化思想的生动表达。
逐句解读
「北人见飓风,掀簸嗟真差。」北方人见到飓风,被颠簸得叹息实在太差了。
「君子逢不若,白昼成黑夜。」君子遇到不如意之事,白昼也如同黑夜。
「日月同一天,宁复殊次舍。」日月同在一片天空,哪里会因地域不同而有所偏舍。
「礼义无华夷,悦心悉如蔗。」礼义不分华夏与蛮夷,令人心悦的都如甘蔗般甘甜。
「披沙欲出金,恶莠为害稼。」披沙拣金才能淘出真金,恶草莠子会危害庄稼。
「朝歌与胜母,贤者同回驾。」朝歌与胜母这些地名不祥,贤者都会驾车回转避开。
「中为去偏倚,庸但无怪讶。」持中正之道去除偏倚,平常之中不必惊怪。
「安敢亢亢方,却无伈伈下。」岂敢高高在上地自处方正,却又不至于怯懦卑下。
「礼不虑咈违,义不恤怒骂。」行礼不必顾虑违背世俗,仗义不必顾恤他人的怒骂。
「恭惟秦汉前,礼乐止河华。」恭敬地想秦汉以前,礼乐教化只到黄河与华山一带。
「七闽底处所,目不睹韶夏。」七闽这等偏远之地,根本看不到韶乐和夏乐这样的大雅之音。
「食才美马甲,衣仅知压柘。」饮食只知道称美甲鱼和马肉,穿衣仅懂得压榨柘蚕。
「应无雁币聘,宁识枣脩嫁。」应当没有雁币为聘的婚礼,哪里知道枣脩出嫁的礼节。
「历汉晋至唐,谈口无可藉。」历经汉晋到唐代,谈论起来也无可称道之处。
「令孜与思勖,畏作貂珰霸。」田令孜与杨思勖之流,只怕做宦官专权之霸。
「第从常衮来,始识不逆诈。」自从常衮来做观察使,才懂得了不逆诈的道理。
「珠玉满面前,犹或迷光价。」珠玉摆在面前,仍有人迷惑于其光彩和价值。
「一二百年来,骅骝渐知跨。」一二百年来,良骥渐渐知道驰骋。
「述古与介夫,各有诗书暇。」陈述古与黄介夫,各有诗书之闲暇与才学。
「晦翁黄勉斋,遂以教天下。」朱晦翁与黄勉斋,于是用理学教化天下。
「昔时蛮隶国,今作齐鲁化。」从前蛮荒隶从之地,如今变成了齐鲁般的礼义之邦。
「沂风蔼莫春,弦诵殷长夏。」沂水春风和煦于暮春,弦歌诵读盛于长夏。
「蹡蹡多规行,穆穆亲衡迓。」行走多有规矩的步态,容貌庄穆亲自迎接。
「方知地无偏,又喜才不借。」这才知道地域并无偏颇,又欣喜人才不须外借。
「独余男女俗,缺漏留微罅。」唯独男女之俗还有所残留,缺漏留下微小缝隙。
「未能秣驹汉,颇碍雪驴灞。」未能像汉地那样喂养马驹,颇有些妨碍雪驴渡灞桥的风雅。
「有心即知礼,有口皆思炙。」有心的人就知道礼义,有口的人都想品尝美味。
「男女既冠笄,屋宇仍台榭。」男女既有冠笄之礼,屋宇仍有台榭之制。
「朝夕晓凊温,春秋能社蜡。」早晚知道温凊之礼,春秋能行社蜡之祭。
「溱洧秉蕳游,此日何可假。」溱水洧水边执兰而游的欢乐,这样的日子岂可虚度。
「礼自标枝来,心无倾盖乍。」礼义从自然之理而来,内心没有一见如故的虚浮。
「风流与衣冠,犹当轶王谢。」风流与衣冠之盛,还当超过王谢那样的名门。
「田渔非女事,诗以告里社。」田间打渔本非女子之事,以此诗告知乡里社民。
艺术手法
此诗以对比为纲,将北方与南方、华夏与蛮夷、古昔与当今层层对照,构成宏大的议论框架。开篇以「北人见飓风」起兴,用具体可感的意象引出礼义华夷之辨,由小及大,手法巧妙。全诗善于用典,如「朝歌与胜母」用《论语》曾子不入胜母之闾之典,「雁币聘」「枣脩嫁」用《礼记》婚仪之典,「沂风」用《论语》曾点言志之典,使说理不流于空洞。诗人还运用了大量的比喻,如「披沙欲出金」「恶莠为害稼」以农事喻教化,「骅骝渐知跨」以良骥喻人才成长,使抽象的教化之理变得形象可感。末尾以「田渔非女事,诗以告里社」收束,将宏大议论落脚到具体风俗改良,首尾呼应,收放自如。
总体评价
这是一首以理学思想为指导、以地方风俗改良为目的的长篇议论诗。陈普作为朱熹再传弟子,将理学教化观融入诗歌,系统地梳理了福建古田从蛮荒到礼义之邦的教化历程,具有独特的地方文化史料价值。诗中虽以说理为主,但因善用典实与比喻,并不枯燥。尤其「昔时蛮隶国,今作齐鲁化」一句,高度凝练地概括了教化之功,既是对朱熹、黄勉斋等理学先贤的颂扬,也是对文化力量的坚定信念。唯末段关于男女之俗的议论,反映了理学家的保守立场,今日读来需辩证看待。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。