福城无雪然人物与洛城一也

宋末元初 · 陈普

译文

入城一见便金兰,青眼论心视肺肝。

入城一见便结为金兰之交,以青眼相待倾心论交看透肺肝。

日用共为时世笑,昼眠常见鬼神看。

日常行止被时俗之人共同嘲笑,白天酣睡也常有鬼神在注视鉴照。

狂歌雪里忘年老,高卧城中傲岁寒。

在雪中狂歌忘记了年岁已老,在城中高卧傲视着岁末严寒。

但愿康宁百二十,年年斫雪访袁安。

只愿健康安宁活到一百二十岁,年年踏雪去拜访如袁安般清高的友人。

赏析

题解
此诗写与福城友人的深厚情谊。入城即结金兰之交、肝胆相照,虽为时世所笑但自有鬼神鉴照,狂歌忘年、高卧傲寒,末以康宁百二十、年年访袁安之愿收束,表达了对友谊长存的祝愿。

逐句解读
「入城一见便金兰,青眼论心视肺肝。」入城一见便结为金兰之交,以青眼相待论心事看透肺肝——友情之深一见如故。

「日用共为时世笑,昼眠常见鬼神看。」日常所为被时俗之人共同嘲笑,白天酣睡也常有鬼神来注视——行为不合世俗但天地可鉴。

「狂歌雪里忘年老,高卧城中傲岁寒。」在雪中狂歌忘记了年岁已老,在城中高卧傲视岁寒——虽老不衰、傲骨铮铮。

「但愿康宁百二十,年年斫雪访袁安。」只愿健康安宁活到一百二十岁,年年踏雪去拜访袁安——以袁安卧雪之典写友人之清高与自己对友情的珍重。

艺术手法
「金兰」用《周易》「二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰」之典。

「青眼」用阮籍青白眼之典,写真诚相待。

「时世笑」与「鬼神看」以世俗之轻与天人之重对举,褒贬分明。

「斫雪访袁安」以东汉袁安卧雪之典写友人之清高与访友之殷勤,雪中之情最为深厚。

总体评价
此诗写知己之交,格调高远。陈普与福城友人一见如故,虽不合于世俗但彼此相知,如阮籍之青眼、袁安之卧雪。全诗以「笑」与「看」、「忘年」与「傲寒」等对照,写出了超拔世俗、肝胆相照的友情之美。

相关诗词