范雎蔡泽

宋末元初 · 陈普

译文

战国诸公敝一言,磨喉砺舌乱乾坤。

战国诸公为了一言之争,磨喉砺舌搅乱了天地乾坤。

仪秦已作风霆过,范蔡方为河海翻。

张仪苏秦已如风雷般扫过,范雎蔡泽又如河海般翻腾搅局。

荣耀须臾空自喜,真淳毫发了无存。

荣耀不过是须臾之间空自欢喜罢了,真淳之气一丝一毫都没有存留。

但怜三代遗孩稚,流血成河暗本原。

只可怜三代遗留下来的孩童百姓,流血成河遮蔽了道义的根本。

赏析

题解
此诗评战国纵横家范雎、蔡泽,批评他们与张仪、苏秦同为搅乱天下的说客,虽有须臾荣耀,真淳之气却荡然无存。末以三代遗民孩童流血成河的惨象,控诉纵横家乱天下的恶果。

逐句解读
「战国诸公敝一言,磨喉砺舌乱乾坤。」战国诸公为了一言之利,磨喉砺舌搅乱乾坤——战国说客以口舌之利搅乱天下。

「仪秦已作风霆过,范蔡方为河海翻。」张仪、苏秦已如风雷般掠过,范雎、蔡泽又如河海般翻腾——纵横家代代相承,祸乱不断。

「荣耀须臾空自喜,真淳毫发了无存。」荣耀不过须臾之间只是空自欢喜,真淳之气一丝一毫都不存在——纵横家虽曾显赫一时,却毫无真淳可言。

「但怜三代遗孩稚,流血成河暗本原。」只可怜三代遗留下来的孩童,流血成河遮蔽了道义之本原——纵横家的权谋最终受害的是无辜百姓。

艺术手法
「磨喉砺舌」以磨砺兵器之动作喻磨砺口舌,将说客之辩与武将之伐等同,暗示其害不在兵戈之下。

「风霆过」与「河海翻」以自然之灾喻人祸之烈,气势磅礴。

「须臾」与「毫发了无存」以时间之短暂与道德之真空对照,揭穿纵横家荣耀的本质。末联「孩稚」「流血成河」以最无辜的受害者写最惨烈的后果,震撼人心。

总体评价
此诗对纵横家的批判极为严厉,不限于范雎、蔡泽二人,而是将整个纵横家传统视为祸乱之源。陈普以理学家的是非观审视战国说客,认为他们以口舌之利破坏了三代以来的道义之本,使无辜百姓流血成河。全诗义正词严,是典型的理学家的历史评价。

相关诗词