次答姚考成留别

宋末元初 · 陈普

译文

别后相逢各问年,依然绿发对华颠。

分别后重逢各自询问年纪,依然是你青丝对我白发。

闲云独占半间住,伴客那无一榻眠。

闲云独自占据了半间居所,留客住宿怎能没有一张床榻安眠。

酒为愁多全欠力,诗因料少未成联。

酒因愁绪太多而完全无力消解,诗因素材太少而未能凑成联句。

却怜壁上留题句,时有闲情到月边。

却喜爱墙上留下的题诗句,时常有闲情逸致延伸到月边。

赏析

题解
此诗为送别之作,写与友人姚考成重逢又别的感慨。两人年岁悬殊,一青丝一白发,在闲云相伴中小住、饮酒赋诗,离别时壁上留题,时有闲情望月,情谊淡远而真挚。

逐句解读
「别后相逢各问年,依然绿发对华颠。」分别后重逢各自询问年纪,依然是黑发对白发——两人年岁差异未变,绿发与华颠对比鲜明。

「闲云独占半间住,伴客那无一榻眠。」闲云独自占据了半间居所,陪伴客人岂能没有一榻安眠——以闲云自比居所之清幽,留客住宿之意殷勤。

「酒为愁多全欠力,诗因料少未成联。」酒因愁绪太多而完全缺乏力量,诗因素材太少而未能成联——多愁则酒不能解,情少则诗不能就。

「却怜壁上留题句,时有闲情到月边。」却爱壁上留下的题诗之句,时常有闲情逸致延伸到月边——写别后的追思与留恋。

艺术手法
「绿发对华颠」以色彩对比写年岁之差,简洁鲜明。

「闲云独占半间住」以云之闲居写己之清逸,不直说自己清贫而以闲云为伴,含蓄有味。

「酒全欠力」「诗未成联」以否定写愁绪之深,愁到连酒和诗都无力消解。末联以壁上留题和月边闲情收束,不写离别之苦而写别后之思,余韵悠长。

总体评价
此诗不落送别诗常套,不写离愁别绪的激切,而以淡笔写深情。陈普以闲云、素月为意象,营造出清远淡泊的氛围,酒欠力、诗未成联的细节则透露出内心的波动。全诗清雅含蓄,情在言外。

相关诗词