纯父家池双头莲

宋末元初 · 陈普

译文

天地化育工,两致一为要。

天地造化万物的功夫,关键在于将两种力量合而为一。

对待管流行,并起非横矫。

对立统一支配着万物的运行,二者并起并非强行扭曲。

亭亭南北枢,赫赫东西曜。

南北天枢亭亭而立,东西日月赫赫闪耀。

仁义与诚明,彼此相契约。

仁义与诚明这些德性,彼此之间天然相合如同契约。

英皇即尧舜,丰姿巧相肖。

女英娥皇所配即是尧舜,他们的风姿德行巧妙相肖。

孤竹秀双仁,洛水濯二妙。

孤竹国出伯夷叔齐两位仁者,洛水洗涤出二程等理学名家。

人生相遭处,亦有相感召。

人生中相遇相逢之处,也有彼此感召的深刻道理。

莘挚自犁锄,尚父由渔钓。

伊尹从耕田中兴起,姜尚从垂钓中而来。

共卧起烟波,鱼水兴蓬藋。

他们与君主如鱼水相得,在蓬蒿之间共起大事。

是为圣人偶,心胆何相照。

这就是圣人之间的相配相偶,心胆彼此照映肝胆相照。

颜渊得仲尼,仲尼有荷筱。

颜渊得到了孔子的赏识,孔子也有荷筱丈人这样的隐者知音。

考亭合朱祭,天津会程邵。

考亭有朱熹与蔡沈等弟子相合,天津有程颢与邵雍相会。

是为德不孤,气味何同调。

这就是德不孤必有邻,志同道合者气味相投同声相应。

世间閒草木,不足充野烧。

世间寻常草木,甚至不够充当野火的燃料。

惟莲出清水,植立独奇峭。

唯有莲花出于清水,挺拔独立姿态奇峭出众。

不染淤泥缁,不逐波流漂。

不被淤泥染黑,不随波逐流漂荡。

体骨中庸中,肌肉离骚皭。

莲的体骨合乎中庸之道,肌理如同离骚所赞的皭然洁白。

玩花渴顿苏,食实饥足疗。

观赏莲花渴意顿消,食用莲实饥饿可愈。

静中对君子,不语潜教诏。

静默中面对莲花如同面对君子,虽不言语却暗中给予教诲。

一朝出莲枝,此事非人料。

忽然一茎之上生出双头莲枝,这事出人意料。

将兴必有祥,事若太阿鞘。

将有大兴起必先有祥瑞,如同太阿剑出鞘前的征兆。

兹化岂徒尔,可以观其徼。

这造化岂是徒然如此,可以从中观察其深意端倪。

上侍鹤发慈,齿高德弥劭。

对上侍奉白发慈亲,年齿越高德行越加美好。

下盼庭阶郎,一一凌风鹞。

对下期盼庭阶前的子弟,个个如凌风飞翔的鹞鹰。

平生所树蓺,不但供槱槱燎。

平生所栽培的,不只是供作柴火燃烧之用。

濯缨作君子,口不道羿浇。

濯缨修行做君子,口中绝不说羿浇等暴虐之事。

此去事偶心,如风历众窍。

从此行事与心意相偶合,如同风经过众窍发出和声。

家居作曾闵,富贵当廊庙。

在家则如曾参闵子骞般孝悌,富贵则当在廊庙上为国效力。

商汤不待干,重华不劳叫。

商汤用人不待干求,舜帝不须呼唤,贤者自来相合。

决无李广奇,起足即嫖姚。

绝不会如李广那般数奇不遇,起步即可如霍去病般建功立业。

伶俜老书生,家在千里桥。

我这个孤伶伶的老书生,家住在千里桥边。

有心多不符,蠹简徒窃剽。

心中所想多与世俗不合,只是从残简中徒然窃取皮毛。

年来始逢君,恨不年再少。

近年来才遇到你这位知音,只恨不能返老还童再年轻些。

论心膝渐亲,讲理头不掉。

论心则膝趋亲近,讲理时从不摇头否定。

相逢路不异,握手穷深穾。

相逢之后所行之路并无二致,握手深入探讨最幽微的道理。

相磨道义出,不觉辞萤爝。

相互切磋砥砺道义自出,不觉间言辞已如萤火般精微。

人生何如此,无际可窥眺。

人生还有什么比这更美好,无边无际可以远望。

共靡中孚爵,自发同人笑。

共饮中孚之爵,自发同人之笑,彼此诚信相孚同声相应。

此卉信如人,对酒为之釂。

这双头莲确实如同我们二人,对着美酒为之干杯。

酌酒礼此花,敢醴不敢醮。

酌酒敬礼此花,只敢用甜醴而不敢用醮礼,以示谦敬之意。

赏析

题解

此诗为陈普观纯父家池中双头莲而作。双头莲即一茎双花,古人视为祥瑞之兆。诗人由此生发,以双为核心意象,纵论古今圣贤相契相合之道。前半部分从天地化育之理切入,列举尧舜、孤竹二子、伊尹与汤、姜尚与文王、颜渊与孔子、朱熹与程邵等成对圣贤,阐明德不孤,必有邻之理;中间以莲喻德,赞莲出淤泥而不染的品性;后半段由双头莲的祥瑞寓意转入自身际遇,表达与知音相逢的喜悦与珍惜,最终以酒礼花作结。全诗将咏物、说理、抒情融为一体,体现了宋代理学诗的典型特征。

逐句解读

「天地化育工,两致一为要」:天地造化万物的功夫,关键在于将两种力量致于一处、合而为一。

「对待管流行,并起非横矫」:对立与统一支配着万物的运行,两者并起而非强行扭曲。

「亭亭南北枢,赫赫东西曜」:南北天枢亭亭而立,东西日月赫赫闪耀,皆是对立而统一的存在。

「仁义与诚明,彼此相契约」:仁义与诚明这些道德品质,彼此之间天然相合相契,如同订立了契约。

「英皇即尧舜,丰姿巧相肖」:女英、娥皇所辅佐的即是尧舜,他们的丰姿德行巧妙相肖。

「孤竹秀双仁,洛水濯二妙」:孤竹国出伯夷、叔齐二位仁者,洛水洗涤出二程等理学名家。

「人生相遭处,亦有相感召」:人生中相遇相知之处,也有彼此感召的深刻道理。

「莘挚自犁锄,尚父由渔钓」:伊尹从耕莘之中兴起,姜尚从渭水垂钓中而来。

「共卧起烟波,鱼水兴蓬藋」:他们与君主如鱼水相得,在蓬蒿之间共起大事。

「是为圣人偶,心胆何相照」:这就是圣人之间的相配相偶,心胆彼此照映,肝胆相照。

「颜渊得仲尼,仲尼有荷筱」:颜渊得到了孔子的赏识,孔子也有荷筱丈人这样的隐者知音。

「考亭合朱祭,天津会程邵」:考亭有朱熹与蔡沈等弟子相合,天津有程颢与邵雍相会。

「是为德不孤,气味何同调」:这就是德不孤,必有邻,志同道合者气味相投、同声相应。

「世间閒草木,不足充野烧」:世间寻常草木,甚至不够充当野火的燃料,比喻庸常之辈不足道。

「惟莲出清水,植立独奇峭」:唯有莲花出于清水,挺拔独立,姿态奇峭出众。

「不染淤泥缁,不逐波流漂」:不被淤泥染黑,不随波逐流。

「体骨中庸中,肌肉离骚皭」:莲的体格骨相合乎中庸之道,肌理质地如同《离骚》所赞美的皭然洁白。

「玩花渴顿苏,食实饥足疗」:观赏莲花渴意顿消,食用莲实饥饿可疗。

「静中对君子,不语潜教诏」:静默中面对莲花如同面对君子,它虽不言语却暗中给人以教诲训示。

「一朝出莲枝,此事非人料」:忽然一茎之上生出双头莲枝,这事出人意料。

「将兴必有祥,事若太阿鞘」:将有大兴起必先有祥瑞,如同太阿剑出鞘前的征兆。

「兹化岂徒尔,可以观其徼」:这造化岂是徒然如此,可以从中观察其端倪深意。

「上侍鹤发慈,齿高德弥劭」:对上侍奉白发慈亲,年齿越高德行越加美好。

「下盼庭阶郎,一一凌风鹞」:对下期盼庭阶前的子弟,个个如凌风飞翔的鹞鹰。

「平生所树蓺,不但供槱槱燎」:平生所栽培的,不只是供作柴火燃烧,意谓培养人才非为庸常之用。

「濯缨作君子,口不道羿浇」:濯缨修行做君子,口中绝不说羿、浇等暴虐之事。

「此去事偶心,如风历众窍」:从此行事与心意相偶合,如同风经过众窍而发出和声。

「家居作曾闵,富贵当廊庙」:在家则如曾参、闵子骞般孝悌,富贵则当在廊庙之上为国效力。

「商汤不待干,重华不劳叫」:商汤用人不待干求,舜帝不须呼唤,贤者自来相合。

「决无李广奇,起足即嫖姚」:绝不会如李广那般奇数不遇,起步即可如霍去病般建功立业。

「伶俜老书生,家在千里桥」:我这个孤伶伶的老书生,家在千里桥边。

「有心多不符,蠹简徒窃剽」:心中所想多与世不合,只是从残简中徒然窃取皮毛。

「年来始逢君,恨不年再少」:近年来才遇到你这位知音,只恨不能返老还童再年轻些。

「论心膝渐亲,讲理头不掉」:论心则膝盖渐趋亲近,讲理时从不摇头否定,意谓彼此相得甚深。

「相逢路不异,握手穷深穾」:相逢之后所行之路并无二致,握手深入探讨最幽微的道理。

「相磨道义出,不觉辞萤爝」:相互切磋砥砺道义自出,不觉间言辞已如萤火之光般精微。

「人生何如此,无际可窥眺」:人生还有什么比这更美好,无边无际可以远望。

「共靡中孚爵,自发同人笑」:共饮中孚之爵,自发同人之笑,意谓彼此诚信相孚、同声相应。

「此卉信如人,对酒为之釂」:这双头莲确实如同我们二人,对着美酒为之干杯。

「酌酒礼此花,敢醴不敢醮」:酌酒敬礼此花,只敢用甜醴而不敢用醮礼,表示对花的谦敬之意。

艺术手法

一、以物喻理,层层递进。全诗以双头莲为核心喻体,先论天地化育中两致一的普遍法则,再列举历史人物成对出现的规律,最后回到莲花本身的品性,将咏物与说理紧密结合,形成由宏观到微观再回归人生的逻辑闭环。

二、排比铺陈,气势恢宏。诗中大量运用排比句式列举成对圣贤——莘挚自犁锄,尚父由渔钓颜渊得仲尼,仲尼有荷筱考亭合朱祭,天津会程邵,形成强烈的节奏感和说服力,以密集的史实论证德不孤的主题。

三、以莲喻人,品格映照。不染淤泥缁,不逐波流漂化用周敦颐《爱莲说》意蕴而更进一层,以体骨中庸中,肌肉离骚皭将莲的物理特征与儒家中庸、屈原高洁的双重品格相连,赋予莲花理学人格的深度。

四、由物及人,情感真挚。后半段从咏物转入个人抒怀,年来始逢君,恨不年再少直抒胸臆,将知音之遇的珍贵与相见恨晚的遗憾和盘托出,使全诗在严整的理趣中增添了动人的温情。

总体评价

此诗是陈普咏物说理的代表作。诗人以双头莲为引,将宇宙规律、历史法则、个人际遇三者贯通,展现出理学诗人格物致知的思维特征。全诗结构宏大而脉络清晰:前半论两致一之理与圣贤相偶之史,中间以莲喻德过渡,后半转入自身逢知己之喜。尤为可贵的是,诗人并未停留于抽象说理,而是将真挚的情感注入其中,恨不年再少的慨叹、敢醴不敢醮的谦敬,都使此诗超越了一般理学诗的刻板,呈现出理趣与情韵兼胜的品格。

相关诗词