重过西湖感事

宋末元初 · 陈杰

译文

衣如飞鹑马如狗,二尺锦囊香宇宙。

衣衫破烂如鹑鸟羽毛,马瘦弱如狗,二尺锦囊却能装下芬芳的宇宙。

车如流水马如龙,濯龙桥边吹断蓬。

车如流水马如龙般繁忙,濯龙桥边秋风吹断飞蓬。

诸公南渡亦不恶,百年西湖最行乐。

诸公南渡之后倒也不差,百年来西湖便是最好的行乐之处。

师王园地号山庄,戚畹洞天标水乐。

师王的园林号称山庄,外戚的洞天标榜水乐之名。

铜铺珠箔锦为茵,玉箫金管歌遏云。

铜门环珠帘锦缎做坐垫,玉箫金管的歌声响遏行云。

曲江三月势绝伦,此占四时长作春。

曲江三月盛况绝伦,此处独占四季常作春光。

岁月无情留不住,园上送官洞更主。

岁月无情难以挽留,园地上换了官员洞天也换了主人。

当时一聚冶游尘,雨打风飘去安所。

当时那一场冶游聚会的尘嚣,经风雨飘打又去了哪里?

三间古屋馀老梅,千年放鹤归来暮。

三间古屋旁还剩老梅树,千年放鹤归来已是日暮。

赏析

题解
此诗为重过西湖感事,写重过西湖的感慨。诗从衣如飞鹑马如狗二尺锦囊香宇宙写起,转到车如流水马如龙濯龙桥边吹断蓬诸公南渡亦不恶百年西湖最行乐师王园地号山庄戚畹洞天标水乐,再写到铜铺珠箔锦为茵玉箫金管歌遏云曲江三月势绝伦此占四时长作春,终以岁月无情留不住园上送官洞更主当时一聚冶游尘雨打风飘去安所三间古屋馀老梅千年放鹤归来暮写繁华消逝。

逐句解读
「衣如飞鹑马如狗,二尺锦囊香宇宙」——衣如飞鹑马如狗,二尺锦囊却香气充盈宇宙。写布衣清贫。

「车如流水马如龙,濯龙桥边吹断蓬」——车如流水马如龙,濯龙桥边吹着断蓬。写繁华。

「诸公南渡亦不恶,百年西湖最行乐」——诸公南渡也不算坏,百年西湖最是行乐。写南渡享乐。

「师王园地号山庄,戚畹洞天标水乐」——师王的园地号称山庄,外戚的洞天标榜水乐。写权贵园宅。

「铜铺珠箔锦为茵,玉箫金管歌遏云」——铜铺珠箔锦缎做茵席,玉箫金管歌声遏云。写奢华。

「曲江三月势绝伦,此占四时长作春」——曲江三月盛况绝伦,此处占了四季长作春天。写四季行乐。

「岁月无情留不住,园上送官洞更主」——岁月无情留不住,园上送走旧官洞更了新主。写易主。

「当时一聚冶游尘,雨打风飘去安所」——当时一聚冶游之尘,雨打风飘去了何处。写消逝。

「三间古屋馀老梅,千年放鹤归来暮」——三间古屋余下老梅,千年放鹤归来已是日暮。写凄凉。

艺术手法
一、以衣如飞鹑马如狗与车如流水马如龙对比:「衣如飞鹑马如狗」与「车如流水马如龙」以贫富对比写。二、以铜铺珠箔锦为茵玉箫金管歌遏云写奢华:「铜铺珠箔锦为茵,玉箫金管歌遏云」以铜珠锦玉箫金管写奢华之极。三、以岁月无情留不住园上送官洞更主写易主:「岁月无情留不住,园上送官洞更主」以送官更主写富贵不长。四、以三间古屋馀老梅千年放鹤归来暮写凄凉:「三间古屋馀老梅,千年放鹤归来暮」以古屋老梅写凄凉。

总体评价
此诗重过西湖感事,以当时一聚冶游尘雨打风飘去安所写繁华消逝最有感慨。

「三间古屋馀老梅,千年放鹤归来暮」以凄凉写最为动人。

相关诗词