昭君怨

宋末元初 · 陈杰

译文

玉箸晕深宫领巾,金槽夜琤出塞新。

泪痕浸湿了深宫的衣领巾帕,金槽琵琶夜间弹奏出新的出塞曲。

风沙陇上岁摇碧,一掬犹残长乐春。

风沙弥漫陇上,年年碧草摇曳,一捧之中犹存长乐宫的春色。

六奇计丑书来慢,曾是控弦三十万。

陈平的六奇计策也无法奏效,书信来得迟缓,曾经统领三十万弓骑兵。

沼仇无术遣蛾眉,此日天骄更须豢。

雪恨无计只能遣送美女和亲,如今匈奴天骄更需要以和亲来安抚。

黄鹄传歌天为悲,边笳按拍鹊南飞。

黄鹄传唱悲歌连老天都为之悲伤,边地胡笳按拍奏响,喜鹊向南飞去。

琵琶远恨无人省,灼面东家晓妆影。

琵琶弹出的远恨无人能懂,灼面的痛楚映出东邻女清晨梳妆的身影。

赏析

题解
此诗为昭君怨,写昭君出塞之悲。诗从玉箸晕深宫领巾金槽夜琤出塞新写起,转到风沙陇上岁摇碧一掬犹残长乐春六奇计丑书来慢曾是控弦三十万,再写到沼仇无术遣蛾眉此日天骄更须豢黄鹄传歌天为悲边笳按拍鹊南飞,终以琵琶远恨无人省灼面东家晓妆影写昭君之悲。

逐句解读
「玉箸晕深宫领巾,金槽夜琤出塞新」——玉箸般泪痕晕深了宫中领巾,金槽夜琤弹出新的出塞曲。写昭君泪痕。

「风沙陇上岁摇碧,一掬犹残长乐春」——风沙陇上岁岁摇动碧草,一掬犹残存长乐宫的春色。写出塞。

「六奇计丑书来慢,曾是控弦三十万」——六奇计丑书信来得迟慢,曾经拥有控弦三十万骑兵。写汉军无力。

「沼仇无术遣蛾眉,此日天骄更须豢」——报仇无计只能遣送蛾眉,这日天骄更须豢养。写和亲无奈。

「黄鹄传歌天为悲,边笳按拍鹊南飞」——黄鹄传歌上天也为之悲伤,边笳按拍喜鹊南飞。写悲歌。

「琵琶远恨无人省,灼面东家晓妆影」——琵琶远恨无人省悟,灼面东家早晨的妆影。写无人理解。

艺术手法
一、以玉箸晕深宫领巾写泪:「玉箸晕深宫领巾」以玉箸写泪痕之深。二、以六奇计丑书来慢曾是控弦三十万写无力:「六奇计丑书来慢,曾是控弦三十万」以控弦三十万写汉军无力救援。三、以沼仇无术遣蛾眉此日天骄更须豢写和亲无奈:「沼仇无术遣蛾眉,此日天骄更须豢」以遣蛾眉写和亲之无奈。四、以琵琶远恨无人省灼面东家晓妆影写无人理解:「琵琶远恨无人省,灼面东家晓妆影」以无人省写昭君之悲无人理解。

总体评价
此诗昭君怨,以沼仇无术遣蛾眉此日天骄更须豢写和亲无奈最有深意。

「琵琶远恨无人省」以无人省写最为凄凉。

相关诗词