王仪仲名其读书之所曰松林愿印一言

宋末元初 · 陈杰

译文

昔人读书松竹林,今之书林乃无竹。

古人读书在松竹成林之处,如今的书林却偏偏没有竹子。

有松无竹何不可,松亦元同借邻烛。

有松无竹有何不可呢,松树也如同借了邻居的烛光一般与竹相得益彰。

十年人事桑田变,隔舍丁丁斧斤蹙。

十年间人事变迁如沧海桑田,隔壁传来丁丁的斧头砍伐之声逼促。

归来窗下一灯青,夜半林空山鬼哭。

归来窗下一盏青灯,半夜林空山鬼哀哭。

乃知艺木印岁寒,不似闭门翻故牍。

才知道种植树木正是印证岁寒之意,不像闭门翻阅旧日文牍。

客来若问子孙枝,窗间正有声吾伊。

客人若来问起子孙枝叶如何,窗间正传来朗朗读书之声。

赏析

题解
此诗为《王仪仲名其读书之所曰松林愿印一言》,七言古诗,题斋之作。诗人以昔人读书松竹林、今之书林乃无竹写松林之名与实,以有松无竹何不可、松亦元同借邻烛写松之可代竹,以十年人事桑田变、隔舍丁丁斧斤蹙写松林之变,以归来窗下一灯青、夜半林空山鬼哭写读书之孤,以乃知艺木印岁寒、不似闭门翻故牍写艺木之志,末以客来若问子孙枝、窗间正有声吾伊写读书之声如松枝。

逐句解读
「昔人读书松竹林,今之书林乃无竹」——古人读书在松竹林中,如今的书林却没有竹。以松竹写古今之异。

「有松无竹何不可,松亦元同借邻烛」——有松无竹有什么不可以,松也如同借邻家之烛。以借邻烛写松之可代竹。

「十年人事桑田变,隔舍丁丁斧斤蹙」——十年间人事桑田变幻,隔壁丁丁斧斤声声紧逼。以斧斤写松林之危。

「归来窗下一灯青,夜半林空山鬼哭」——归来窗下一灯青青,夜半林空山鬼哭泣。以一灯青与山鬼哭写读书之孤。

「乃知艺木印岁寒,不似闭门翻故牍」——才知种植树木印证岁寒,不像闭门翻阅旧日文牍。以艺木印岁寒写艺木之志胜于翻牍。

「客来若问子孙枝,窗间正有声吾伊」——客人来若问子孙枝在哪里,窗间正有读书之声吾伊。以吾伊之声写读书如松枝之延。

艺术手法
一、以松喻读书:「窗间正有声吾伊」以读书之声喻松枝之延伸,以松喻读,新颖独特。

二、以景写孤:「一灯青」「林空山鬼哭」以一灯与山鬼写读书之孤,景中含情。

三、以艺木写志:「艺木印岁寒」以种植树木印证岁寒之志,以物写志,以小见大。

总体评价

相关诗词