望庐山

宋末元初 · 陈杰

译文

去年山中行,未了庐山意。

去年在山中行走,未能完全领会庐山的意境。

今年江上望,始尽庐山势。

今年在江上远望,才看尽庐山的气势。

只道山中行,未识庐山面。

只说在山中行走,还不认识庐山的真面目。

那知江上望,已失庐山愿。

哪知道在江上远望,已经辜负了庐山的夙愿。

人生出处前料难,向来窗下有此山。

人生的出处进退事先难以预料,从前窗下便有这座山。

一行作吏事便废,十年读书早已悔。

一入仕途做官读书之事便荒废了,十年苦读早已后悔。

五老招人笑举头,三老催船不自由。

五老峰仿佛在招人笑着抬头望去,船夫催船前行不由自主。

柔橹一声天似水,无情飞起两沙鸥。

轻柔的橹声一响天空如水般澄净,无情地飞起两只沙鸥。

赏析

题解
此诗为望庐山,写对庐山认识的深化与遗憾。从去年山中行未了庐山意写起,到今年江上望始尽庐山势的发现,到一行作吏便废读书的后悔,以"无情飞起两沙鸥"的惆怅作结。

逐句解读
「去年山中行,未了庐山意。」去年山中行,未了庐山意。

「今年江上望,始尽庐山势。」今年江上望,始尽庐山势。

「只道山中行,未识庐山面。」只道山中行,未识庐山面。

「那知江上望,已失庐山愿。」那知江上望,已失庐山愿。

「人生出处前料难,向来窗下有此山。」人生出处前料难,向来窗下有此山。

「一行作吏事便废,十年读书早已悔。」一行作吏事便废,十年读书早已悔。

「五老招人笑举头,三老催船不自由。」五老招人笑举头,三老催船不自由。

「柔橹一声天似水,无情飞起两沙鸥。」柔橹一声天似水,无情飞起两沙鸥。

艺术手法
此诗以望庐山写仕与隐的矛盾。

"只道山中行,未识庐山面"以山中行未识面写局限——在山中行却未识庐山真面,是身在山中不知山。

"那知江上望,已失庐山愿"以江上望已失愿写遗憾——江上望虽尽庐山势却已失庐山之愿,是远望不如近游的遗憾。

"一行作吏事便废,十年读书早已悔"以作吏废读书写后悔——作吏便废读书早已后悔,是仕与学的矛盾。

"无情飞起两沙鸥"以无情沙鸥写惆怅——沙鸥无情飞起,是最惆怅的对照。

总体评价
此诗以望庐山写仕与隐的矛盾。

"一行作吏事便废,十年读书早已悔"是全诗的后悔——作吏废学早知后悔,是仕途最深的遗憾。

相关诗词