苏东坡西山诗前后和者五十馀篇暇日登览怆然有感于元祐绍圣之事僭亦用韵

宋末元初 · 陈杰

译文

槛外春江如酦醅,槛前松株逐番栽。

栏杆外的春江之水如同新酿的酒,栏杆前的松树一株株相继栽种。

西门安得陶氏柳,西岭并无坡老梅。

城西门哪里还有陶渊明的柳树,西岭上也并无苏东坡的梅花。

惟馀荒溪入烟雾,曾载辙迹行崔嵬。

只剩下荒凉的溪水隐入烟雾之中,曾经载着车辙行走在崔嵬的山路上。

洼樽其多一卷石,清风千丈严濑台。

洼樽不过是一卷石之多,清风千丈犹如严子陵钓台。

人间此事固不朽,山高唐业澌成埃。

人间此事固然不朽,而山高之处唐朝的帝业已化为尘埃。

干戈五季乱离瘼,帝命封之白云堆。

五代干戈战乱纷扰,天帝之命将此山封于白云堆中。

馀三百年付迁客,眼底盆盎得古罍。

余下的三百年交给了贬谪之人,眼前的盆盎中竟得古罍之器。

每登胜绝不忍去,往往拂枕眠其隈。

每次登上胜境绝景不忍离去,常常拂拭枕席在其山隈安眠。

毁书灭迹坐再闰,枝筇双屐印藓苔。

毁弃文书灭除痕迹坐过了两个闰年,拄着竹杖穿着双屐在苔藓上留下印迹。

无端玉堂牵清梦,九虎乍放天门开。

无端被玉堂牵动了清梦,九虎守门天门忽然大开。

武昌旧令偶同直,得句一粲金莲摧。

武昌旧令偶然一同值班,得句一笑金莲烛也为之摧折。

那知白头不同趋,首倡绍述蚊成雷。

谁知白头之后志趣不同,首倡绍述之政如蚊声成雷。

凭高为吊千古恨,魂兮可招傥一来。

凭高处为千古遗恨而凭吊,魂兮可招倘若能来。

并持公案徵漫叟,立尽落日山灵哀。

且持此公案来验证漫叟之言,站到落日尽时山灵也在哀伤。

赏析

题解
此诗为苏东坡西山诗和韵,写登览怀古。从春江松株写起,到苏东坡遗迹的追寻,到元祐绍圣党争的感慨,以"立尽落日山灵哀"的悲怆作结。

逐句解读
「槛外春江如酦醅,槛前松株逐番栽。」槛外春江如酦醅,槛前松株逐番栽。

「西门安得陶氏柳,西岭并无坡老梅。」西门安得陶氏柳,西岭并无坡老梅。

「惟馀荒溪入烟雾,曾载辙迹行崔嵬。」惟余荒溪入烟雾,曾载辙迹行崔嵬。

「洼樽其多一卷石,清风千丈严濑台。」洼樽其多一卷石,清风千丈严濑台。

「人间此事固不朽,山高唐业澌成埃。」人间此事固不朽,山高唐业澌成埃。

「干戈五季乱离瘼,帝命封之白云堆。」干戈五季乱离之瘼,帝命封之白云堆。

「馀三百年付迁客,眼底盆盎得古罍。」余三百年付迁客,眼底盆盎得古罍。

「每登胜绝不忍去,往往拂枕眠其隈。」每登胜绝不忍去,往往拂枕眠其隈。

「毁书灭迹坐再闰,枝筇双屐印藓苔。」毁书灭迹坐再闰,枝筇双屐印藓苔。

「无端玉堂牵清梦,九虎乍放天门开。」无端玉堂牵清梦,九虎乍放天门开。

「武昌旧令偶同直,得句一粲金莲摧。」武昌旧令偶同直,得句一粲金莲摧。

「那知白头不同趋,首倡绍述蚊成雷。」那知白头不同趋,首倡绍述蚊成雷。

「凭高为吊千古恨,魂兮可招傥一来。」凭高为吊千古恨,魂兮可招傥一来。

「并持公案徵漫叟,立尽落日山灵哀。」并持公案徵漫叟,立尽落日山灵哀。

艺术手法
此诗以登览写党争之痛。

"西门安得陶氏柳,西岭并无坡老梅"以陶柳坡梅写遗迹——陶柳坡梅皆无,是遗迹的消逝。

"人间此事固不朽,山高唐业澌成埃"以不朽成埃写矛盾——此事固不朽而唐业已成埃,是人文与王朝的对比。

"那知白头不同趋,首倡绍述蚊成雷"以白头不同趋写党争——白头之人不同趋首倡绍述蚊聚成雷,是党争的惨烈。

"立尽落日山灵哀"以立尽落日写悲怆——立尽落日山灵也哀,是最深沉的悲怆。

总体评价
此诗以登览写党争之痛。

"那知白头不同趋,首倡绍述蚊成雷"是全诗的痛——白头老友不同趋而绍述之议蚊聚成雷,是党争最惨烈的写照。

相关诗词