书徐经坂先志

宋末元初 · 陈杰

译文

青霞馀绚皆成章,虎变龙匿超故常。

青霞的余辉都化为锦绣文章,如虎变龙隐般超越寻常。

异时欣然读奇崛,触眼惨淡令人伤。

他日欣然阅读这些奇崛文字,触目所及的惨淡情景令人悲伤。

矢心为词血为笔,沈恨欲诉天茫茫。

立誓以心作词以血为笔,深藏的悲恨想要倾诉,天却茫茫无应。

波澜收卷见至性,星斗隐翳回幽光。

收卷起情感的波澜才显出至诚本性,如同星斗在隐翳中透回幽深的光芒。

题将片石寄冥漠,意与万古生凄凉。

题写在片石上寄往冥冥幽境,情意与万古同生凄凉。

山灵护持夜半泣,悲风著木春无芳。

山灵护持此碑在半夜哭泣,悲风吹拂树木,春天也没有芬芳。

伯庸罔极白日短,龙舒归梦青山长。

父亲的恩德无边而白日短暂,龙舒的归梦中山青水长。

万钟不解羊枣痛,一死傥补南陔亡。

万钟厚禄不能理解丧亲的痛楚,如果一死能够弥补南陔之亡。

载之实录非虚誉,斯文知心地下郎。

记载在实录中的并非虚名,这篇文章的知音就是地下的亡灵。

檀弓孝经不浪许,椽笔足徵老玉堂。

《檀弓》《孝经》不会随便称许,大笔足以为老玉堂作证。

赏析

题解
此诗为《书徐经坂先志》,七言古诗,题志之作。诗人以青霞馀绚皆成章、虎变龙匿超故常写先志之文采与超常,以矢心为词血为笔写悲痛之深,以波澜收卷见至性、星斗隐翳回幽光写志文之真情,以山灵护持夜半泣、悲风著木春无芳写悲痛之切,以伯庸罔极白日短、龙舒归梦青山长写丧父之痛,末以檀弓孝经不浪许、椽笔足徵老玉堂写志文之可信。

逐句解读
「青霞馀绚皆成章,虎变龙匿超故常」——青霞余晖都成文章,虎变龙隐超越故常。以青霞虎龙写先志之文采与超常。

「异时欣然读奇崛,触眼惨淡令人伤」——异时欣然读到奇崛之文,触目惨淡令人伤感。以读文之伤感写先人之逝。

「矢心为词血为笔,沈恨欲诉天茫茫」——以心为矢以血为笔,沉恨欲诉苍天茫茫。以血笔写悲痛之深。

「波澜收卷见至性,星斗隐翳回幽光」——波澜收卷后可见至性,星斗隐翳后回转幽光。以收卷见性写志文之真情。

「题将片石寄冥漠,意与万古生凄凉」——题于片石寄往冥漠,意与万古同生凄凉。以片石冥漠写墓志之寄。

「山灵护持夜半泣,悲风著木春无芳」——山灵护持半夜哭泣,悲风附着树木春天无芳。以山灵悲风写悲痛之切。

「伯庸罔极白日短,龙舒归梦青山长」——伯庸罔极之恩白日苦短,龙舒归梦青山绵长。以罔极之恩写丧父之痛。

「万钟不解羊枣痛,一死傥补南陔亡」——万钟之禄不解羊枣之痛,一死倘能补南陔之亡。以羊枣南陔之典写丧亲之痛。

「载之实录非虚誉,斯文知心地下郎」——载于实录并非虚誉,斯文知心当是地下郎。以实录知心写志文之可信。

「檀弓孝经不浪许,椽笔足徵老玉堂」——檀弓孝经不随意称许,椽笔足以征验于老玉堂。以檀弓孝经写孝道之证。

艺术手法
一、以血笔写悲:「矢心为词血为笔」以血笔写悲痛之深,以极端之喻写极端之情。

二、以典写孝:「伯庸罔极」用《诗经》罔极之典,「羊枣」用曾皙羊枣之典,「南陔」用《诗经》南陔之典——以典写孝,以古证今。

三、以景写情:「山灵护持夜半泣,悲风著木春无芳」以山灵夜泣、悲风无芳写悲痛之切,以景写情。

总体评价

相关诗词