十二月二十六日蔡叔庸至剪烛听雨

宋末元初 · 陈杰

译文

水气昏昏接海边,清江狂客系吴船。

水汽昏沉迷蒙一直连接到海边,清江上的狂放之客系住了吴地来的船。

天风十日河冰碎,夜雨三更瀑布悬。

北风连刮十天河面冰层碎裂,深夜三更的雨声如瀑布高悬。

寂寂春光归柳上,匆匆离色在花前。

寂静的春光悄然回到了柳枝上,匆匆的离愁别绪涌上花开之前。

故人著屐能相过,剪烛西窗话昔年。

老朋友穿着木屐能够来访,我们在西窗下剪烛夜谈诉说往昔。

赏析

题解
此诗为《十二月二十六日蔡叔庸至剪烛听雨》,七言律诗,雨夜会友之作。诗人以水气昏昏接海边、清江狂客系吴船写水边雨景,以天风十日河冰碎、夜雨三更瀑布悬写雨之猛,以寂寂春光归柳上、匆匆离色在花前写春光之归与离别之色,以故人著屐能相过、剪烛西窗话昔年写故人来访之喜。

逐句解读
「水气昏昏接海边,清江狂客系吴船」——水气昏昏沉沉连接海边,清江上的狂客系着吴船。以水气昏昏写雨景之昏暗。

「天风十日河冰碎,夜雨三更瀑布悬」——天风吹了十天河冰碎裂,夜雨三更如瀑布悬垂。以冰碎瀑悬写风雨之猛。

「寂寂春光归柳上,匆匆离色在花前」——寂寂春光归到柳枝上,匆匆离别之色在花前。以春归与离色写时光与离别。

「故人著屐能相过,剪烛西窗话昔年」——故人穿屐能够来访,剪烛西窗话旧年。以剪烛西窗写故人来访之喜。

艺术手法
一、以雨写景:「水气昏昏」「夜雨三更瀑布悬」以雨之大写景之猛,以景写情。

二、以春写离:「春光归柳上」「离色在花前」以春光之归与离别之色对比写时光之逝与离别之苦。

三、以典写喜:「剪烛西窗」用李商隐「何当共剪西窗烛」之典写故人来访之喜——典切情深。

总体评价

相关诗词