南楼登高

宋末元初 · 陈杰

译文

九日阴阴怯远遨,南楼平压骑台豪。轻飔吹帽何妨落,嚣市登山易得高。

重阳日天色阴沉不愿远行出游,南楼与骑台平分秋色各展豪雄。轻风吹落帽子又有什么妨碍,从喧闹市集登山更容易登到高处。

烽火太平州送酒,檄书馀暇客题糕。归来不尽良辰意,更折黄花照鬓毛。

烽火平息后太平的州府送来重阳美酒,处理完军中文书余暇在糕饼上题诗。归来后良辰佳节的意兴仍觉未尽,再折一枝菊花来照映我花白的鬓发。

赏析

题解
此诗为陈杰写重阳之作,以旷达笔调写重阳登高之乐。

"轻飔吹帽何妨落,嚣市登山易得高"以孟嘉落帽写登高之趣,"烽火太平州送酒,檄书馀暇客题糕"写太平重九之乐,末以"归来不尽良辰意,更折黄花照鬓毛"写秋意未尽,清雅有致。

逐句解读
「九日阴阴怯远遨,南楼平压骑台豪。」九日阴天害怕远行出游,南楼平平压着骑台的豪气。

「轻飔吹帽何妨落,嚣市登山易得高。」轻风吹落帽子又何妨,喧闹的市集登山也容易登高。

「烽火太平州送酒,檄书馀暇客题糕。」烽火已息太平的州府送来美酒,处理檄书余暇客人在糕上题字。

「归来不尽良辰意,更折黄花照鬓毛。」归来不尽良辰的意兴,再折一枝黄花照映鬓毛。

相关诗词