明月

宋末元初 · 陈杰

译文

悠悠明月,载盈载缺,我酒在室。

悠远的明月,时圆时缺,我的酒摆在内室。

皎皎明月,载缺载盈,我酒在庭。

皎洁的明月,时缺时圆,我的酒摆在庭院。

白日苦短,而夜苦长。

白天苦于太短,夜晚苦于太长。

迟尔不来,明月靡常。

等你你不来,明月也无常。

载脂我车,载秣我马。

给车轴涂上油脂,给马喂上草料。

煌煌于征,明月在下。

光辉灿烂地踏上征程,明月在下方照耀。

赏析

题解
此诗为明月,写月下候人。从明月盈缺写起,到白日短夜苦长的等待,到脂车秣马的出发,以"明月在下"的孤旅作结。

逐句解读
「悠悠明月,载盈载缺,我酒在室。」悠悠明月,载盈载缺,我酒在室。

「皎皎明月,载缺载盈,我酒在庭。」皎皎明月,载缺载盈,我酒在庭。

「白日苦短,而夜苦长。」白日苦短,而夜苦长。

「迟尔不来,明月靡常。」迟尔不来,明月靡常。

「载脂我车,载秣我马。」载脂我车,载秣我马。

「煌煌于征,明月在下。」煌煌于征,明月在下。

艺术手法
此诗以明月写候人与出发。

"悠悠明月,载盈载缺"以月盈缺写时光——明月盈缺交替,是时光的流逝。

"迟尔不来,明月靡常"以迟尔不来写等待——迟尔不来而明月无常,是等待的焦灼与时光的无情。

"载脂我车,载秣我马"以脂车秣马写出发——脂车秣马准备出发,是等待的终结。

"煌煌于征,明月在下"以煌煌征途明月在下写孤旅——煌煌出发明月在下方,是孤旅的壮阔与孤独。

总体评价
此诗以明月写候人与出发。

"迟尔不来,明月靡常"是全诗的焦灼——你迟迟不来而明月无常,是等待中最深的焦虑。

相关诗词